井盖翻转导致人受伤，责任的承担需根据具体情况判断，但通常井盖的管理维护单位需承担主要责任，同时也可能涉及施工单位、第三人及受害人自身的责任。以下是对此问题的详细分析：

一、井盖管理维护单位责任

根据《中华人民共和国民法典》第一千二百五十八条，窨井等地下设施造成他人损害，管理人不能证明尽到管理职责的，应当承担侵权责任。这意味着，井盖的管理维护单位（如市政管理部门、小区物业等）对井盖负有定期检查、维护的义务。若因管理不善导致井盖松动、缺失或损坏，从而引发伤害事故，管理维护单位应承担赔偿责任。

举例：若某小区内的井盖因物业未及时维修而翻转，导致业主受伤，物业作为管理维护单位，若不能证明已尽到管理职责，则需承担赔偿责任。

二、施工单位责任

若在井盖周边正在进行施工，且施工单位未设置明显警示标志或采取有效防护措施，导致人员因井盖翻转而摔伤，施工单位也需承担责任。这同样依据《中华人民共和国民法典》的相关规定，施工人不能证明已经设置明显标志和采取安全措施的，应当承担侵权责任。

举例：若某道路正在进行地下管线施工，施工单位未在井盖周围设置警示标志，导致行人摔伤，施工单位需承担相应责任。

三、第三人破坏责任

如井盖被第三人故意破坏（如盗窃、恶意撬开等），该第三人应承担侵权责任。同时，若管理维护单位在第三人破坏后未能及时发现和处理，也可能需承担一定补充责任。

举例：若某井盖被不法分子故意撬开，导致行人摔伤，不法分子需承担主要责任。若管理维护单位在事后未能及时发现并处理，也可能需承担部分责任。

四、受害人自身过错

受害人若因自身疏忽（如行走时玩手机、注意力不集中等）导致摔伤，可能会减轻相关责任方的赔偿责任。法院将根据双方过错程度划分责任比例。

举例：若某行人在行走时未注意观察路况，导致撞上翻转的井盖而摔伤，行人自身可能需承担部分责任。

五、维权建议

1. 及时留存证据：

   • 观察附近有无摄像头，并及时向负责管理摄像头的单位调取资料存证。
   • 请求现场行人、旁观者留下联系方式以便作证。
   • 及时报警，请民警对现场情况、事发原因进行调查，并出具处理意见。
   • 拍摄自身伤情、井盖及周边路面环境的照片。
   • 保留医治伤情的诊断证明和医嘱。

2. 协商与诉讼：

   • 尝试与管理维护单位协商解决赔偿事宜。
   • 若协商无果，可选择向法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的合法权益。

总结与建议：井盖翻转导致人受伤的责任归属问题需要根据具体情况进行综合分析。一般来说，管理维护单位应承担主要责任，但受害人自身和第三人也可能根据过错程度承担相应的责任。因此，建议管理维护单位切实履行管理职责，定期对井盖等公共设施进行检查、维护和修缮；受害人自身也应提高安全意识，注意脚下安全；在发生事故后，各方应积极配合调查，明确责任归属，以便妥善处理赔偿事宜。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。