结论：交通事故中替交住院费能否要回，需根据费用支付主体、事故责任划分及双方协商情况综合判断，具体分以下三种情形分析：

1. 若您是事故责任方（如全责/主责），替交住院费属于履行赔偿义务，一般无法要求返还

根据《民法典》第1213条，交通事故责任方需赔偿受害人的医疗费、护理费等合理费用。若您已通过交住院费的方式履行赔偿义务，且费用金额合理（与实际医疗支出相符），则该费用视为您对受害人的赔偿，无法要求返还。
例外情形：若您支付的金额超出实际医疗费用（如预付了后续治疗费但未实际使用），可要求受害人返还超出部分，但需提供医疗费发票、费用清单等证据证明。

2. 若您非事故责任方（如无责/次责），替交住院费可能构成“无因管理”或“借贷关系”，可要求返还

• 无因管理：若您出于救助目的（如受害人无力支付医疗费）代为支付，且未与责任方或受害人约定费用承担，可依据《民法典》第979条，以“无因管理”为由要求责任方返还合理费用。需提供证据证明费用与事故相关（如医疗费发票、事故认定书）。
  
• 借贷关系：若您与受害人或责任方明确约定费用为“借款”（如口头或书面协议），可依据《民法典》第667条，以“民间借贷”为由要求返还本金及利息（若约定）。需提供借条、转账记录等证据。

3. 若费用由保险公司垫付或理赔，需根据保险合同约定处理

若您或受害人已购买交强险/商业险，且保险公司已垫付医疗费或承诺理赔，则替交的费用可能需通过保险流程处理：

• 若保险公司已全额理赔，您支付的费用可能被视为“重复赔偿”，需与保险公司协商返还；
  
• 若保险公司未理赔或部分理赔，您可要求责任方或保险公司补足差额，但需保留医疗费发票等证据。

行动建议

1. 收集证据：保留医疗费发票、费用清单、事故认定书、支付凭证（如转账记录）、沟通记录（如微信/短信）等，证明费用与事故的关联性及金额合理性；
   
2. 协商解决：优先与责任方或受害人协商，明确费用性质（赔偿/借款/无因管理）及返还方式；
   
3. 法律途径：若协商无果，可向法院起诉，根据具体情形主张“无因管理”“不当得利”或“借贷纠纷”，并提交证据支持诉求。
   

提示：交通事故赔偿涉及交强险、商业险、责任划分等多重法律关系，建议根据具体案情选择最优方案。若有进一步疑问，可直接向我咨询细节。