结论：在离婚纠纷中，女方可以不通过男方直接起诉离婚，但需满足一定的法律条件和程序要求。
法律背景与解释：
起诉离婚的基本条件：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻一方要求离婚的，可以由有关组织进行调解或者直接向人民法院提起离婚诉讼。这意味着，无论男方是否同意，女方都有权直接向法院提起离婚诉讼。
起诉离婚的程序要求：
- 女方需要准备起诉状，明确诉讼请求（如请求判决离婚、分割财产、确定子女抚养权等）和事实理由。
- 女方需要收集并提交相关证据，以支持其诉讼请求。这些证据可能包括结婚证、身份证、子女出生证明、财产证明、感情破裂的证据等。
- 女方需要向有管辖权的人民法院提交起诉状和证据，并按照法院的要求缴纳诉讼费用。
男方不参与诉讼的影响：
- 如果男方收到法院的传票后，无正当理由拒不到庭，法院可以缺席判决。这意味着，即使男方不参与诉讼，法院也可以根据女方提供的证据和法律规定，对离婚案件进行审理并作出判决。
- 然而，男方不参与诉讼可能会影响法院对案件事实的认定和判决结果。例如，如果男方对财产分割或子女抚养权有异议，但未出庭表达意见，法院可能无法全面了解双方的情况，从而作出对男方不利的判决。
法律建议：
充分准备证据：女方在起诉离婚前，应尽可能收集并保存与婚姻关系、财产状况、子女抚养等相关的证据。这些证据将有助于法院更全面地了解案件情况，并作出公正的判决。
考虑调解：在起诉离婚前，女方可以尝试与男方进行调解，以达成离婚协议。调解可以节省时间和精力，避免不必要的法律纠纷。如果调解成功，双方可以签订离婚协议，并到婚姻登记机关办理离婚登记。
寻求专业帮助：离婚案件涉及复杂的法律问题和情感纠葛，女方可以寻求专业律师的帮助，以更好地维护自己的合法权益。律师可以提供法律咨询、起草起诉状、代理诉讼等服务，帮助女方顺利解决离婚问题。
可能的法律后果：
- 如果女方成功起诉离婚，法院将根据双方的情况和法律规定，对婚姻关系、财产分割、子女抚养等问题作出判决。女方需要遵守法院的判决，并履行相应的义务。
- 如果女方未能提供充分的证据支持其诉讼请求，或者法院认为双方的感情尚未破裂，法院可能判决不准离婚。在这种情况下，女方可以在六个月后再次提起离婚诉讼。