核心结论：在交通事故中无人员受伤但要求误工费时，具体向保险公司还是个人索赔，需根据事故责任划分和保险情况来确定，以下是具体分析：
如果事故责任在对方，且对方车辆投保了相应保险：
- 通常情况下，误工费属于因交通事故导致的合理经济损失，应由责任方承担赔偿责任。由于对方车辆已投保，因此这部分费用一般先由对方的保险公司在保险责任限额范围内进行赔付。
- 您需要准备相关证据，如收入证明、误工时间证明等，以证明您的误工损失。然后，您可以与对方的保险公司协商赔偿事宜，或者通过交警部门调解、诉讼等途径来主张您的权益。
如果事故责任在对方，但对方车辆未投保或保险赔偿不足：
- 在这种情况下，误工费等损失应由对方个人承担。如果对方拒绝赔偿或赔偿不足，您可以通过法律途径来维护自己的权益，如向法院提起诉讼，要求对方赔偿您的误工费等损失。
如果事故责任在您自己：
- 一般来说，您需要自行承担自己的误工费等损失。但是，如果您购买了车险中的车上人员责任险等相关保险，且该保险涵盖了误工费等损失，那么您可以向自己的保险公司申请赔付。
- 同样，您需要准备相关证据来证明您的误工损失，并按照保险公司的要求提交理赔申请。