人民调解协议书撤销案和撤诉是两个完全不同的法律概念，主要区别体现在以下几个方面：
定义与性质：
- 人民调解协议书撤销案：这通常指的是在人民调解委员会主持下达成的调解协议，因某种原因（如一方或双方认为调解协议存在重大误解、显失公平、违反法律强制性规定等情形）而向法院申请撤销该调解协议的案件。撤销调解协议意味着该协议自始无效，双方需重新就争议事项进行协商或通过其他途径解决。
- 撤诉：撤诉则是指原告在法院受理案件后，因某种原因（如双方达成和解、原告放弃诉讼请求等）而向法院申请撤回起诉的行为。撤诉后，原诉讼程序终止，法院不再对案件进行审理和判决。
适用对象与阶段：
- 人民调解协议书撤销案：适用于已经达成人民调解协议，但一方或双方对协议内容有异议，希望法院对协议的效力进行审查并作出裁决的情况。这通常发生在调解协议达成后，但尚未履行或部分履行之前。
- 撤诉：适用于原告在法院受理案件后的任何阶段，只要原告认为继续诉讼已无必要或不符合自身利益，均可向法院申请撤诉。撤诉可以发生在案件审理的初期、中期或末期。
法律后果：
- 人民调解协议书撤销案：如果法院裁定撤销调解协议，那么该协议自始无效，双方需重新协商或通过其他途径解决争议。如果法院裁定驳回撤销申请，则调解协议继续有效，双方应按照协议内容履行义务。
- 撤诉：撤诉后，原诉讼程序终止，法院不再对案件进行审理和判决。撤诉通常视为原告放弃其诉讼请求，但不影响原告在将来再次就同一事实提起诉讼的权利（除非法律另有规定或双方另有约定）。
操作流程：
- 人民调解协议书撤销案：需要向法院提交撤销调解协议的申请书，并附上相关证据材料。法院将依法对申请进行审查，并作出是否撤销调解协议的裁定。
- 撤诉：原告需要向法院提交撤诉申请书，说明撤诉的原因和理由。法院在审查撤诉申请后，如果认为符合撤诉条件，将裁定准许撤诉，并终止诉讼程序。
举例说明：
- 假设甲和乙因邻里纠纷在人民调解委员会的主持下达成了一份调解协议。但后来甲发现调解协议中存在对自己不利的条款，认为调解协议显失公平，于是向法院申请撤销该调解协议。这就是一个人民调解协议书撤销案的例子。
- 另一方面，如果甲在向法院起诉乙后，双方在诉讼过程中达成了和解协议，甲认为继续诉讼已无必要，于是向法院申请撤诉。这就是一个撤诉的例子。
总结与建议：
- 人民调解协议书撤销案和撤诉在定义、性质、适用对象与阶段、法律后果以及操作流程等方面均存在显著差异。
- 在处理涉及人民调解协议或诉讼的案件时，建议当事人根据自身情况和案件进展，谨慎选择是否申请撤销调解协议或撤诉，并咨询专业律师的意见以确保自身权益得到妥善保护。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。