结论：泰康的医疗重疾险在轻症索赔后，若被保险人身故，能否退钱需分情况讨论，具体如下：

1. 若保险合同中包含身故保险金责任
   根据《保险法》第十四条及合同条款约定，若保险合同明确约定被保险人身故可获赔身故保险金（无论是否已发生轻症理赔），则受益人有权向保险公司申请身故保险金。此时，身故保险金的赔付与轻症理赔互不影响，保险公司需按合同约定支付身故保险金。
   关键点：需核查合同中“身故保险金”条款的具体约定，包括赔付条件、金额计算方式（如是否扣除已赔付的轻症金额）等。

2. 若保险合同中不包含身故保险金责任，但包含现金价值条款
   若合同为消费型重疾险（无身故责任），但约定了保单现金价值，则被保险人身故后，受益人可申请退还保单的现金价值。但需注意：

   • 轻症理赔后，保单现金价值可能因赔付而减少（具体以合同约定为准）；
     
   • 现金价值退还后，保险合同终止，保险公司不再承担任何保险责任。
     法律依据：根据《保险法》第四十七条，投保人解除合同的，保险公司应退还现金价值；身故视为合同终止情形之一，可参照执行。

3. 若保险合同中既无身故保险金责任，也无现金价值条款
   若合同为纯消费型重疾险（如一年期重疾险），且未约定身故责任或现金价值，则被保险人身故后，保险公司无需退还任何费用，保险合同直接终止。

行动建议：

1. 立即查阅保险合同中“保险责任”“身故保险金”“现金价值”等条款，明确合同类型及具体约定；
   
2. 若合同约定模糊或存在争议，可要求保险公司出具书面说明，或直接向我咨询，我将协助分析合同条款及法律适用性；
   
3. 保留轻症理赔记录、保险合同、缴费凭证等材料，以备后续维权使用。
   

提示：保险合同条款具有高度专业性，建议结合具体合同内容及投保时的告知义务综合判断。如有疑问，可直接向我提供合同关键条款，我将进一步分析。