结论：针对您描述的盗窃主犯涉及3-4万香烟、初犯、教唆未成年人、积极退赔5万并取得谅解的情况，量刑会综合考虑多个因素，但一般会在法定刑幅度内从轻或减轻处罚。具体量刑需由法院根据案件细节和法律规定来判定，以下是对可能影响量刑的因素的详细分析。
分析：
盗窃数额与法定刑：
- 根据我国《刑法》的相关规定，盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。对于“数额较大”和“数额巨大”的具体标准，可能因地区而异，但3-4万的盗窃数额通常会被认定为“数额较大”或接近“数额巨大”的标准，具体需参照当地的规定。
初犯情节：
- 初犯通常意味着犯罪人没有前科，社会危害性相对较小。在量刑时，法院会考虑这一情节，并可能给予一定的从轻或减轻处罚。
教唆未成年人犯罪：
- 教唆未成年人犯罪是一个严重的情节，因为未成年人缺乏足够的判断力和自控力，更容易受到教唆和影响。根据《刑法》的规定，教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中所起的作用处罚。同时，如果教唆的是未成年人，法院在量刑时会从重处罚。但在此案例中，由于主犯同时具有其他从轻情节（如初犯、积极退赔等），这一从重情节可能会被部分抵消。
积极退赔与取得谅解：
- 积极退赔并取得被害人的谅解是量刑时的重要从轻情节。这表明犯罪人对自己的行为有深刻的认识，并愿意承担责任、弥补损失。法院在量刑时会考虑这一情节，并可能给予较大的从轻或减轻处罚。
量刑建议：
- 在综合考虑上述因素后，法院可能会在法定刑幅度内对主犯给予从轻或减轻处罚。具体来说，如果盗窃数额被认定为“数额较大”，且主犯具有初犯、积极退赔并取得谅解等从轻情节，法院可能会判处主犯有期徒刑一年至三年不等，并可能适用缓刑或罚金等刑罚。
- 如果盗窃数额接近或达到“数额巨大”的标准，但由于主犯具有多个从轻情节，法院也可能会在三年以下有期徒刑的幅度内量刑，并考虑适用缓刑。
注意事项：
- 量刑是一个复杂的过程，需要法院根据案件的具体细节和法律规定来综合判定。因此，上述分析仅为一般性建议，不能替代法院的最终判决。
- 如果您或您的亲友涉及此类案件，建议尽快咨询专业律师，以便更准确地了解案件情况和量刑可能性，并制定有效的辩护策略。
最后，如果您有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。