当您不慎将钱转错至一个已被司法冻结的对方账户时，确实需要采取一系列谨慎且有效的措施来制止可能的资金划扣并挽回损失。以下是一份详细的处理指南：

一、立即联系银行

1. 说明情况：第一时间与您的开户银行取得联系，详细阐述转账错误的具体情况，包括转账的确切时间、金额、对方账号及户名等关键信息。
2. 寻求协助：询问银行工作人员是否能够提供帮助，比如尝试拦截该笔汇款（尽管在账户已被冻结的情况下，拦截可能较为困难）、查询收款账户的当前状态，或者协助联系收款账户所在的银行以获取更多信息。

二、收集并固定证据

1. 转账记录：获取并妥善保存所有与转账相关的记录，包括网上银行截图、转账凭证等，确保这些信息的完整性和准确性。
2. 沟通记录：保留与对方的任何沟通记录，无论是电话通话录音、短信、微信聊天记录还是其他形式的沟通，这些都能作为证明您已及时告知对方转账错误的重要证据。

三、了解冻结原因与评估风险

1. 查询冻结详情：通过银行或法院途径，尽可能了解对方账户被冻结的具体原因和冻结期限。这有助于您评估后续操作的难易程度和可能面临的风险。
2. 评估解冻难度：根据冻结原因，判断对方账户解冻的可能性及时间，从而制定更为合理的解决方案。

四、尝试与对方沟通协商

1. 合法联系：通过合法途径尝试联系对方，解释转账错误的情况，并诚恳地请求其配合退款。
2. 约定退款：如果对方同意退款但账户尚未解冻，可以与对方约定在账户解冻后立即进行退款操作，并保留好相关约定记录。

五、考虑法律途径

1. 提起诉讼：若对方拒绝退款或无法联系到对方，您有权向法院提起不当得利诉讼，要求对方返还误转的款项。
2. 提交证据：在诉讼过程中，务必提交充分的证据来证明转账错误的事实，包括转账记录、沟通记录等。
3. 申请财产保全：如有必要，可以向法院申请财产保全措施，以防止对方在诉讼期间转移财产，增加执行难度。
4. 等待判决与执行：耐心等待法院的判决结果，并在判决生效后依据判决结果申请强制执行，以追回您的损失。

六、注意事项

• 及时行动：发现转账错误后，务必尽快采取措施，以免错过最佳处理时机。
• 保持冷静：在处理过程中保持冷静和理智，避免情绪化决策导致问题复杂化。
• 寻求专业帮助：如果情况复杂或您难以自行处理，不妨考虑咨询专业律师或寻求法律援助机构的帮助。

综上所述，面对转账错误且对方账户被冻结的情况，您应立即联系银行、收集并固定证据、了解冻结原因与评估风险、尝试与对方沟通协商，并在必要时通过法律途径来维护自己的合法权益。