关于您被骗的38万元（已换成港币）在立案一年后何时能追回的问题，目前无法给出一个确切的时间点，但可以从以下几个角度为您分析并给出建议：

1. 案件侦破进度：

   • 诈骗案件的侦破往往受到多种因素的影响，包括但不限于犯罪嫌疑人的藏匿地点、证据收集的难度、案件涉及的跨国或跨地区因素等。因此，案件侦破的时间长度是不确定的。
   • 如果案件已经取得重大进展，如犯罪嫌疑人已被抓获或主要证据已收集完毕，那么追回资金的可能性会相对较大，但具体时间仍需根据案件后续处理流程来确定。

2. 资金追回流程：

   • 一旦案件侦破，公安机关会依法对涉案财物进行查封、扣押、冻结等措施，以防止资金被进一步转移或挥霍。
   • 随后，会进入司法程序，包括起诉、审判等环节。在审判过程中，法院会根据案件事实和法律规定，对涉案财物进行处置，包括返还被害人等。
   • 整个流程可能需要数月甚至数年的时间，具体取决于案件的复杂程度、司法程序的进展以及当地司法资源的配置情况。

3. 影响资金追回的其他因素：

   • 资金流向：如果诈骗资金已经被迅速转移或挥霍，那么追回的难度会大大增加。
   • 国际合作：如果案件涉及跨国诈骗，那么需要与国际执法机构进行合作，这也会增加案件处理的复杂性和时间长度。
   • 被害人配合程度：被害人的积极配合，如提供准确的信息、协助调查等，有助于加快案件侦破和资金追回的进程。

4. 建议与行动：

   • 保持与公安机关的沟通：定期了解案件进展，提供必要的协助和信息。
   • 准备相关证据：如转账记录、聊天记录、诈骗分子的联系方式等，这些证据有助于公安机关更快地锁定犯罪嫌疑人和追回资金。
   • 关注司法程序：了解案件进入司法程序后的相关进展，如起诉、审判等，以便及时维护自己的合法权益。
   • 考虑法律援助：如果您在案件处理过程中遇到法律难题或需要专业的法律建议，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供有针对性的法律帮助。

最后，需要强调的是，虽然无法确定具体的资金追回时间，但保持耐心和积极配合是关键。同时，也要做好心理准备，因为诈骗案件的资金追回往往面临诸多挑战和不确定性。希望您能够保持乐观的心态，相信司法机关会尽力为您追回损失。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。