核心结论：因交通事故致退休人员护理失能，其配偶需第三人代位护理的，可通过以下途径主张赔偿：一是向肇事方主张直接赔偿护理费；二是若退休人员有保险，可向保险公司主张理赔；三是若肇事方无力赔偿或赔偿不足，可申请道路交通事故社会救助基金垫付（如有）。以下展开说明：
1. 向肇事方主张直接赔偿护理费
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十三条，机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按照保险合同的约定予以赔偿；仍然不足或者没有投保机动车商业保险的，由侵权人赔偿。在此情况下，护理费作为因交通事故导致的直接损失，应由肇事方承担。
- 护理费计算：护理费通常根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。若由第三人代位护理，且该第三人有固定收入，护理费可参照其误工费计算；若第三人无固定收入，则可参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止，但最长不超过二十年。
- 主张方式：可通过与肇事方协商、调解或诉讼等方式主张赔偿。在协商或调解过程中，应提供充分的证据证明护理费的合理性和必要性，如护理合同、护理费发票、护理人员收入证明等。若协商或调解无果，可向法院提起诉讼，要求肇事方赔偿护理费及其他相关损失。
2. 向保险公司主张理赔
- 保险类型：若退休人员或肇事方投保了机动车交通事故责任强制保险（交强险）或商业第三者责任险，可向保险公司主张理赔。
- 理赔流程：首先，应及时向保险公司报案，并提供相关证据材料，如交通事故认定书、医疗证明、护理费发票等。其次，保险公司会进行查勘定损，确定赔偿金额。最后，根据保险合同的约定，保险公司会支付赔偿款。
- 注意事项：在理赔过程中，应仔细阅读保险合同条款，了解保险责任范围、免赔额等关键信息。若对保险公司的理赔决定有异议，可申请复议或向法院提起诉讼。
3. 申请道路交通事故社会救助基金垫付（如有）
- 适用条件：若肇事方无力赔偿或赔偿不足，且受害者符合道路交通事故社会救助基金的申请条件（如受害者家庭经济困难等），可申请该基金垫付部分或全部护理费。
- 申请流程：通常需向当地道路交通事故社会救助基金管理机构提交申请，并提供相关证据材料，如交通事故认定书、医疗证明、家庭经济状况证明等。基金管理机构会进行审核，并根据审核结果决定是否垫付及垫付金额。
行动建议：
- 收集并保存所有与护理费相关的证据材料，如护理合同、护理费发票、护理人员收入证明等。
- 尝试与肇事方协商赔偿事宜，若协商无果，可考虑调解或诉讼。
- 若投保了相关保险，及时向保险公司报案并申请理赔。
- 若符合道路交通事故社会救助基金的申请条件，可申请该基金垫付部分或全部护理费。
在整个过程中，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。