关于男生给女生转账并注明“自愿赠与”后能否追回的问题，这主要取决于转账的性质、目的以及是否存在特定的法律情形。以下是对此问题的详细分析：
一、一般赠与情况
如果男生给女生的转账属于一般赠与，比如节日红包、生日礼物等小额花费，且转账时明确注明了“自愿赠与”，这类赠与通常不附带任何条件，且金额较小，具有情谊性质。根据法律规定，一旦赠与行为完成，即钱财已经交付给女生，赠与人（男生）便无权要求返还。这是因为此类赠与符合正常社交和情感交流的习惯，体现了赠与人的真实意愿。转账记录虽然能证明赠与事实，但并不能直接决定款项是否可以要回。
二、附条件赠与情况
若男生在转账时附带了特定条件，比如以结婚为目的的大额彩礼或购房款等，并注明了“自愿赠与”但同时隐含了条件，那么这类赠与便属于附条件赠与。如果最终双方未能满足所附条件，比如未结婚，男生便有权要求女生返还所赠钱财。此时，转账记录结合其他证据，如聊天记录、证人证言等，可以证明赠与的条件和目的。
三、借款性质情况
即使转账时注明了“自愿赠与”，但如果实际上双方存在借贷的合意，比如男生明确表示这是借款，或者女生在接收转账时有明确的还款承诺，那么这笔钱便属于借款而非赠与。男生可以通过聊天记录、借条等证据来证明双方之间的借贷关系，并据此要求女生偿还借款。在这种情况下，男生的权益受到法律的保护。
四、特殊情形下的处理原则
违背公序良俗的赠与：如果男生在有配偶的情况下，将夫妻共同财产等大额款项赠与女生，且该赠与行为违背了道德伦理和社会公序良俗，那么男生的配偶有权要求女生返还所赠钱财。
存在欺诈、胁迫等不正当手段：如果男生在转账时存在欺诈、胁迫等不正当手段，导致赠与行为并非出于其真实意愿，那么男生也有权向法院提起诉讼，要求撤销赠与并要求女生返还所赠钱财。
结论与建议
综上所述，男生给女生转账并注明“自愿赠与”后能否追回，取决于具体的法律关系和事实情况。如果是一般赠与且已完成交付，则通常无法要回；如果是附条件赠与且条件未成就，或者存在借贷关系、违背公序良俗的赠与以及欺诈、胁迫等不正当手段，则男生有权要求女生返还所赠钱财。
因此，在处理此类问题时，建议男生仔细审查相关证据和法律关系，如转账记录、聊天记录、借条等，以明确款项的性质和目的。如果确实存在需要追回款项的情况，可以咨询专业律师，通过法律途径来维护自己的合法权益。