诉讼费发票丢失后，仍可申请退费，但需通过补办证明或提供其他材料来证明缴费事实。具体操作如下：

1. 联系法院财务部门或立案庭
   首先，建议您尽快联系原受理案件的法院财务部门或立案庭，说明发票丢失的情况，并咨询退费所需的具体材料。法院通常会要求您提供以下材料中的一种或多种来替代发票：

   • 缴费凭证复印件：如银行转账记录、POS机刷卡小票等，证明您已实际缴纳诉讼费。
   • 法院出具的缴费证明：部分法院可根据系统记录为您补开缴费证明，需提交书面申请并说明情况。
   • 案件受理通知书或裁判文书：结合案件编号和当事人信息，辅助证明缴费事实。

2. 提交书面退费申请
   根据法院要求，您可能需要填写《诉讼费退费申请书》，并附上身份证明（如身份证复印件）、案件受理通知书、生效裁判文书等材料。在申请书中明确说明发票丢失的原因，并承诺所提交材料真实有效。

3. 法院审核与退费流程
   法院收到申请后，会核对缴费记录与案件信息。若审核通过，法院将按原缴费方式退还诉讼费（如银行转账退至原账户）。退费周期因法院而异，通常为15-30个工作日。

注意事项：

• 及时沟通：发票丢失后尽快联系法院，避免因拖延影响退费进度。
• 材料完整性：尽量提供多份辅助材料（如缴费记录、案件文书），提高审核通过率。
• 保留证据：若通过银行转账缴费，可提前打印交易流水备用。

若您在操作过程中遇到具体问题（如法院要求补充材料、退费延迟等），可直接向我咨询，我会结合您的案件情况提供进一步指导。