交通事故伤情鉴定一般应在治疗终结后进行，但具体时间需根据伤情和治疗情况综合判断。以下是详细说明：

1. 治疗终结原则
   伤情鉴定需以伤者病情稳定、治疗终结为前提。若过早鉴定，可能因伤情未稳定导致结果不准确；若过晚鉴定，可能影响赔偿时效。例如，骨折患者需待骨痂形成、功能恢复后鉴定；脑损伤患者需观察后遗症稳定期（通常6个月以上）。

2. 特殊情况处理

   • 紧急情况：若伤者需立即手术或存在生命危险，可先进行初步鉴定，待治疗终结后补充鉴定。
     
   • 争议案件：若双方对伤情有争议，可共同委托鉴定机构提前介入，但需以治疗终结为最终依据。
     
   • 涉及伤残评定：根据《人体损伤致残程度分级》，伤残鉴定需在临床治疗终结后进行，通常为出院后3-6个月（具体因伤情而异）。

3. 时间节点参考

   • 轻微伤：治疗终结后即可鉴定（如皮肤挫伤、关节扭伤等，通常1-2周）。
     
   • 轻伤：需观察恢复情况（如骨折愈合期3-6个月），通常在治疗终结后1-3个月内鉴定。
     
   • 重伤：需长期观察后遗症（如脑损伤、脊髓损伤），通常在治疗终结后6个月以上鉴定。

4. 操作建议

   • 及时沟通：伤者或家属应与主治医生确认治疗终结时间，避免因主观判断延误鉴定。
     
   • 委托鉴定：治疗终结后，可向交警部门或法院申请委托鉴定机构，或双方协商共同委托。
     
   • 证据保留：鉴定前需保留完整病历、检查报告、治疗记录等材料，确保鉴定依据充分。

提示：伤情鉴定结果直接影响赔偿金额和责任认定，建议根据伤情和治疗情况选择合适时机，必要时可咨询专业律师协助处理。