如果认为法院在交通事故伤者起诉案件中的判决不公，可以采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 在法定期限内提起上诉
   根据《民事诉讼法》规定，对一审判决不服的，可在收到判决书之日起15日内向上一级法院提起上诉。上诉需提交书面上诉状，明确指出原判决认定事实错误或适用法律不当的具体理由，并附相关证据材料。二审法院将全面审查案件事实和法律适用，可能维持原判、改判或发回重审。

2. 申请审判监督程序（再审）
   若错过上诉期或二审已生效，发现判决存在《民事诉讼法》第207条规定的情形（如证据伪造、程序违法、法官受贿等），可向原审法院或上一级法院申请再审。需提交再审申请书及新证据，法院将在3个月内审查并决定是否立案再审。

3. 向检察院申请检察建议或抗诉
   认为法院判决确有错误且符合《人民检察院民事诉讼监督规则》条件的，可向同级检察院申请民事诉讼监督。检察院经审查认为判决违法，可向法院提出检察建议或提请上级检察院抗诉，启动再审程序。

4. 核查判决依据与程序合法性
   建议从以下角度自查：

• 证据是否充分：原判决是否遗漏关键证据或错误采信证据
  
• 法律适用：是否错误适用赔偿标准或责任划分原则
  
• 程序审查：是否存在超期审理、回避制度违反等程序瑕疵
  
• 计算准确性：赔偿金额计算是否符合《民法典》及司法解释规定
  

行动建议：

1. 立即整理判决书、证据材料及新发现的线索
   
2. 制作书面申诉材料，按法定程序向对应法院/检察院提交
   
3. 同步准备二审或再审阶段的补充证据（如伤情鉴定复核、事故责任认定异议等）
   
4. 注意各程序期限（上诉期15日、再审申请期6个月等），避免丧失救济权利
   

如需进一步分析判决文书或制定具体申诉方案，可随时向我提供案件细节，我将结合《道路交通安全法》《民法典》侵权责任编及相关司法解释，为您梳理法律要点。