结论：按照庭审笔录上的地址邮寄送达判决书被退回，判决书是否能生效需分情况讨论。一般来说，若法院已穷尽其他送达方式仍无法送达，且符合公告送达条件，判决书仍可生效；若未穷尽送达方式或不符合公告送达条件，则判决书可能无法生效或生效时间会延迟。

分析说明：

1. 送达的重要性：

   • 送达是法院将诉讼文书（如判决书）交给当事人或其他诉讼参与人的法律行为。送达的完成是判决书生效的前提条件之一。若判决书未能有效送达，则无法对当事人产生法律效力。

2. 邮寄送达退回的情况：

   • 当法院按照庭审笔录上的地址邮寄送达判决书被退回时，这通常意味着该地址可能已变更、无人接收或存在其他送达障碍。此时，法院不能简单地认为判决书已经送达，而需要进一步采取其他送达方式。

3. 其他送达方式的尝试：

   • 法院在邮寄送达退回后，应尝试其他送达方式，如直接送达、留置送达、委托送达或转交送达等。若这些方式均无法送达，且法院认为符合公告送达的条件，则可以进行公告送达。

4. 公告送达的条件与效力：

   • 公告送达是在受送达人下落不明，或者用其他方式无法送达的情况下，法院通过公告将诉讼文书的内容告知受送达人的一种送达方式。公告送达后，经过一定期限（通常为六十日），即视为送达。此时，判决书即可生效。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第九十五条：“受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。自发出公告之日起，经过三十日，即视为送达。公告送达，应当在案卷中记明原因和经过。”（注：此处根据最新《民事诉讼法》修正，原规定为六十日，但部分地区或特定情况下可能仍适用六十日，具体以当地法院规定为准，不过不影响整体分析逻辑）

5. 未穷尽送达方式或不符合公告送达条件的情况：

   • 若法院未穷尽其他送达方式就直接进行公告送达，或者不符合公告送达的条件（如受送达人并非下落不明或无法用其他方式送达），则公告送达可能无效，判决书也无法因此生效。
   • 在这种情况下，法院需要继续尝试其他送达方式，或者根据具体情况作出其他处理。

建议与行动：

• 对于当事人：若您发现判决书因邮寄送达退回而未生效，应及时与法院联系，了解法院是否已尝试其他送达方式或是否已进行公告送达。若法院未采取适当措施，您可以向法院提出异议或申请重新送达。
• 对于法院：在邮寄送达退回后，应积极尝试其他送达方式，并确保在符合公告送达条件时及时进行公告送达。同时，应做好送达记录和公告记录，以备后续查证。

后续思考依据：

• 送达制度的完善是保障司法公正和效率的重要环节。法院在送达过程中应严格遵守法律规定，确保诉讼文书的有效送达。
• 当事人在诉讼过程中也应积极配合法院的送达工作，及时提供准确的送达地址和联系方式，以便法院能够顺利送达诉讼文书。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。