针对欠款人将债务转移至小额贷款公司后仍不还款的情况，可采取以下法律措施：
核查债务转移的合法性
首先需确认原债权人与小额贷款公司之间的债务转移是否符合《民法典》第五百四十六条的规定，即债权人转让债权需通知债务人（欠款人）。若未履行通知义务，该转让对债务人不发生效力，您仍可向原债权人主张权利；若已通知，则债务人应向小额贷款公司履行还款义务。
向小额贷款公司主张权利
若债务转移合法有效，您作为原债权人已退出债权债务关系，此时应由小额贷款公司作为新债权人向欠款人追偿。您可建议小额贷款公司采取以下措施：
- 发送书面催告函：明确要求欠款人限期还款，并保留送达证据（如EMS邮寄回执、电子送达记录）；
- 提起民事诉讼：若催告无果，小额贷款公司可向法院起诉，要求欠款人偿还本金、利息及违约金（需符合合同约定及司法解释规定的利率上限）；
- 申请财产保全：在诉讼过程中，可申请冻结欠款人名下银行账户、房产、车辆等财产，防止其转移资产；
- 强制执行：胜诉后若欠款人仍不履行，可申请法院强制执行，通过拍卖财产、限制高消费、列入失信被执行人名单等措施迫使其还款。
特殊情形下的救济途径
- 若债务转移存在瑕疵：如小额贷款公司存在欺诈、胁迫或与欠款人恶意串通损害您利益的情形，您可依据《民法典》第一百五十四条主张转让无效，恢复原债权债务关系；
- 若小额贷款公司怠于追偿：您可要求其出示追偿证据（如催款记录、诉讼材料），若其未积极履行债权人义务，您可依据《民法典》第五百三十五条行使“债权人代位权”，直接以自己名义向欠款人追偿（需满足债务已到期、小额贷款公司未起诉等条件）。
行动建议：
- 立即要求小额贷款公司提供债务转移通知的书面证据及欠款人联系方式；
- 协助小额贷款公司整理借款合同、转账记录、催款凭证等证据材料；
- 若小额贷款公司拒绝追偿或存在过错，可向当地金融监管部门投诉其违规行为。
如有进一步细节（如债务转移协议内容、欠款人财产状况等），可随时向我补充说明，以便制定更精准的解决方案。