业委会主任侵占公共收益5万元是违法的，可能涉及民事侵权和刑事犯罪两个层面。以下从这两个角度为你详细分析：
民事侵权角度
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，业主对建筑物内的住宅、经营性用房等专有部分享有所有权，对专有部分以外的共有部分享有共有和共同管理的权利。公共收益，如电梯广告费、公共场地停车费等，属于全体业主共有。
- 业委会主任作为业主委员会的成员，有义务管理和维护业主的共同利益，包括公共收益的管理和使用。如果业委会主任侵占公共收益，就侵犯了全体业主的共有权。
法律后果：
- 业主有权要求业委会主任返还侵占的公共收益，并可能要求其赔偿因此造成的损失。
- 如果业委会主任的行为给业主造成了其他损害，如精神损害等，业主还可以根据实际情况要求相应的赔偿。
刑事犯罪角度
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，如果业委会主任侵占的公共收益数额较大（如5万元），且拒不退还，可能构成侵占罪。侵占罪是指以非法占有为目的，将他人的交给自己保管的财物、遗忘物或者埋藏物非法占为己有，数额较大，拒不交还的行为。
- 此外，如果业委会主任在侵占公共收益的过程中，还涉及伪造文件、虚构事实等行为，可能还构成其他犯罪，如诈骗罪等。
法律后果：
- 如果业委会主任的行为构成侵占罪或其他犯罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役、罚金等。
- 刑事处罚的严重程度将取决于犯罪的具体情节、数额大小以及业委会主任的认罪态度等因素。
实际操作建议
收集证据：
- 业主应首先收集业委会主任侵占公共收益的相关证据，如财务记录、合同、发票等。
- 这些证据将有助于证明业委会主任的违法行为，并在后续的法律程序中发挥重要作用。
协商解决：
- 在收集到足够证据后，业主可以尝试与业委会主任进行协商，要求其返还侵占的公共收益并赔偿损失。
- 协商解决可以节省时间和成本，但前提是业委会主任愿意配合并承认自己的违法行为。
法律途径：
- 如果协商无果，业主可以向人民法院提起民事诉讼，要求业委会主任返还侵占的公共收益并赔偿损失。
- 同时，如果业主认为业委会主任的行为构成犯罪，还可以向公安机关报案，要求追究其刑事责任。
总结来说，业委会主任侵占公共收益5万元是违法的，不仅可能面临民事赔偿，还可能构成刑事犯罪。业主应积极收集证据，通过协商或法律途径维护自己的合法权益。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。