若因对方提供假证件导致法院判错案，翻案后赔偿问题需分情况讨论，具体如下：

1. 赔偿主体与性质
   根据《国家赔偿法》第十八条，若法院因对方伪造证据（如假证件）导致错误判决，且法院在审判过程中未尽到合理审查义务（如未依法核实证据真实性），可能构成“错误拘留、错误逮捕或错误判决”等国家赔偿情形。此时，赔偿主体为作出错误判决的法院，赔偿性质属于国家赔偿。
   若对方伪造证据的行为直接导致您遭受财产损失或人身损害（如被错误羁押），您可单独向对方主张民事侵权赔偿，依据《民法典》第1165条要求其赔偿实际损失（如误工费、医疗费、财产损失等）。

2. 赔偿范围与标准

   • 国家赔偿：若法院被确认存在过错，赔偿范围包括：
     
     • 限制人身自由赔偿金（按上年度职工日平均工资计算）；
       
     • 财产损害赔偿（如因错误判决导致的直接财产损失，需证明损失与判决的因果关系）；
       
     • 精神损害抚慰金（仅在造成严重后果时支持，标准由法院酌定）。
       
   • 民事赔偿：若对方伪造证据行为独立构成侵权，赔偿范围包括：
     
     • 实际损失（如因诉讼支出的律师费、差旅费等）；
       
     • 预期利益损失（如合同纠纷中因错误判决导致的可得利益损失）；
       
     • 惩罚性赔偿（若对方行为构成欺诈或恶意侵权，法院可能酌情支持）。

3. 关键证据与程序

   • 申请国家赔偿：需先通过审判监督程序（再审）推翻原判决，确认法院存在过错后，向法院赔偿委员会提出申请，需提交再审判决书、错误判决与损失的因果关系证明等材料。
     
   • 主张民事赔偿：需证明对方伪造证据的行为与您的损失之间存在直接因果关系，例如：
     
     • 假证件的鉴定报告；
       
     • 原判决中对该证据的采信记录；
       
     • 损失的具体计算依据（如银行流水、合同等）。

4. 实务建议

   • 优先通过再审程序纠正原判决，固定“法院错误判决”的法律依据；
     
   • 同时收集对方伪造证据的直接证据（如鉴定结论、证人证言），为后续赔偿主张提供支撑；
     
   • 若涉及刑事犯罪（如伪造国家机关证件罪），可向公安机关报案，追究对方刑事责任，刑事追责结果可作为民事赔偿的证据。

总结：翻案后的赔偿需区分“国家赔偿”与“民事赔偿”两条路径，前者依赖法院过错确认，后者依赖对方侵权事实的证明。建议结合具体案情，优先启动再审程序，同步准备赔偿证据，以最大限度维护权益。如有进一步细节需要分析，可直接向我咨询。