针对手游账号被找回但证据不足时警察是否会立案的问题，结论如下：

1. 证据不足时，警察可能不予立案：

   • 在处理游戏账号被找回这类案件时，警察需要依据充分的证据来判断是否构成犯罪。如果证据不足，无法证明账号被找回的行为构成盗窃、诈骗或其他犯罪行为，警察可能会根据《公安机关办理刑事案件程序规定》的相关条款，决定不予立案。

2. 了解不予立案的具体原因：

   • 如果警察决定不予立案，您有权向警方了解具体原因。这可能是因为证据不足、涉及金额未达到立案标准（如某些地区对盗窃案件的立案标准可能较高）、或者该行为不构成犯罪等。了解原因后，您可以更有针对性地采取措施。

3. 申请复议或复核：

   • 如果您对警方的不予立案决定有异议，可以在收到不予立案通知书后的规定时间内（通常为七日以内），向作出决定的原公安机构提交复议申请。如果复议结果仍不满意，您可以进一步向上级公安机关发起复核请求。这是依据《公安机关办理刑事案件程序规定》进行的，旨在确保您的合法权益得到公正处理。

4. 向人民检察院申诉：

   • 除了复议和复核外，您还可以向当地人民检察院提出申诉。根据《刑事诉讼法》的相关规定，人民检察院有权对公安机关的立案行为进行审查，并要求其提供不立案的合理解释。如果人民检察院认为公安机关的不立案理由不能成立，将通知公安机关立案。

5. 收集证据并寻求民事救济：

   • 在采取任何法律行动之前，确保您已经收集了所有可能的证据，包括交易记录、聊天记录、账号登录信息、支付凭证等。这些证据将有助于支持您的主张，并在后续的诉讼或协商中发挥关键作用。
   • 一旦证据收集完毕，您可以考虑向法院提起民事诉讼，以买卖合同纠纷或侵权纠纷为由要求卖家返还购买账号的款项并赔偿您的损失。同时，您也可以向游戏平台或相关服务商报告账号被盗情况，并寻求其协助。

6. 加强账号安全意识：

   • 为了防止类似情况再次发生，建议您加强账号安全意识。设置复杂且不易被猜测的密码，定期更换密码，不轻易透露个人信息和账号信息，并使用正规渠道下载游戏和应用。这些措施将有助于降低您面临的风险，并确保您的游戏账号和其他个人信息的安全。

具体行动建议：

• 立即收集证据：包括交易记录、聊天记录、账号登录信息、支付凭证等，这些证据将对您后续的法律行动至关重要。
• 咨询并申请复议/复核：如果您对警方的不予立案决定有异议，及时咨询并申请复议或复核。
• 向人民检察院申诉：如果复议和复核结果仍不满意，您可以向当地人民检察院提出申诉。
• 考虑民事诉讼：在证据充分的情况下，您可以向法院提起民事诉讼，要求卖家返还购买账号的款项并赔偿损失。
• 加强账号保护：采取措施加强账号安全，防止类似情况再次发生。

可能遇到的法律后果：

• 如果警方最终决定立案，卖家可能面临刑事指控，如盗窃罪或诈骗罪等。
• 如果警方不予立案，但您通过民事诉讼成功维权，卖家可能需要承担民事赔偿责任。
• 如果您未能充分收集证据或采取适当的法律行动，可能会面临无法追回损失的风险。

最后，面对手游账号被找回但证据不足的情况，您不必过于焦虑。通过了解不予立案的原因、申请复议或复核、向人民检察院申诉、收集证据并寻求民事救济以及加强账号安全意识等措施，您可以有效地维护自己的合法权益。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。