结论：借用他人境外证券账户是否违法需分情况讨论，主要取决于账户使用行为是否违反中国内地或账户所在地法律法规，以及是否涉及未经许可的跨境证券业务。以下为具体分析：

1. 从中国内地法律角度分析
   根据中国《证券法》第179条及《外汇管理条例》相关规定，境内个人未经批准不得直接参与境外证券投资（即“合格境内机构投资者”QDII制度外的个人投资行为）。若借用他人境外账户进行证券交易，可能涉及两项违法风险：

   • 未经许可的跨境证券业务：若账户所在地监管机构未认可您的交易资格，或交易行为未通过中国证监会批准的渠道（如沪港通、深港通），可能被认定为“非法跨境证券活动”，面临行政处罚（如没收违法所得、罚款）；
     
   • 外汇管理违规：若交易资金未通过合法渠道（如个人年度购汇额度）进出境，可能违反《外汇管理条例》第45条，构成“逃汇”或“非法买卖外汇”，最高可处违法金额30%以下罚款。

2. 从账户所在地法律角度分析
   若账户开设地（如香港、美国）的证券法规要求账户持有人必须为实际交易人（如香港《证券及期货条例》第397条），则借用账户行为可能同时违反当地法律，面临账户冻结、民事赔偿甚至刑事责任（如香港可处2年监禁及10万港元罚款）。

3. 特殊情形：亲属间借用账户
   即使账户持有人与您为亲属关系，若交易行为仍涉及上述违法情形（如未经许可的跨境投资、外汇违规），法律风险不会因亲属关系而消除。但实践中，若交易金额较小且未引发监管关注，被处罚的概率较低，但仍存在合规风险。

建议：

• 若需参与境外证券投资，应通过合法渠道（如QDII基金、沪港通等）操作；
  
• 若已借用账户，建议立即停止交易并评估资金往来是否合规，必要时咨询专业律师协助整改；
  
• 未来涉及跨境金融行为时，可提前向我咨询具体合规方案，降低法律风险。