结论：同事带着孩子玩导致孩子受伤，同事垫付的医药费是否需要返还，这主要取决于同事是否存在过错以及双方之间的法律关系，具体分为以下几种情况。

1. 同事无过错：

   • 法律背景：如果同事在带孩子玩的过程中，已经尽到了合理的注意和照顾义务，孩子受伤是由于意外事件或孩子自身原因导致的，那么同事在法律上并无过错。
   • 法律建议：在此情况下，同事垫付的医药费可以视为一种好意施惠或无因管理。从道德和人情角度出发，孩子的家长可能会选择返还部分或全部医药费给同事，以表达感激之情。但从法律层面讲，同事并无强制要求返还的权利。
   • 可能后果：如果双方协商不成，同事通常无法通过法律途径强制要求返还医药费。

2. 同事存在过错：

   • 法律背景：如果同事在带孩子玩的过程中，因疏忽大意或故意行为导致孩子受伤，那么同事在法律上存在过错，应当承担相应的赔偿责任。
   • 法律建议：在此情况下，同事垫付的医药费应视为其承担赔偿责任的一部分。如果医药费已经覆盖了孩子的实际损失，那么同事通常无权要求返还。如果医药费超出了孩子的实际损失，超出部分同事可能有权要求返还，但这需要根据具体情况和双方协商来确定。
   • 可能后果：如果双方无法就医药费返还问题达成一致，孩子的家长可以通过法律途径要求同事承担剩余的赔偿责任，或者同事可以通过法律途径要求返还超出实际损失的医药费。

3. 双方存在约定或协议：

   • 法律背景：如果同事和孩子的家长在带孩子玩之前或之后，就医药费承担问题达成了明确的约定或协议，那么双方应当按照约定或协议来履行。
   • 法律建议：在此情况下，无论同事是否存在过错，都应当按照约定或协议来处理医药费问题。如果约定或协议中明确规定了医药费的承担方式和返还条件，那么双方应当严格遵守。
   • 可能后果：如果一方违反约定或协议，另一方可以通过法律途径要求其承担违约责任。

额外建议：

• 在处理此类问题时，建议双方首先进行友好协商，尽量达成一致意见。
• 如果协商不成，可以寻求第三方调解或法律途径解决争议。
• 在日常生活中，家长和同事在带孩子玩时应当加强安全意识，尽到合理的注意和照顾义务，以避免类似事件的发生。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。