在诈骗罪立案前，被害人不接收退款时，不可以强行转账。以下从法律角度和实际操作角度为你详细分析：
法律角度
尊重被害人意愿：
- 在民事法律关系中，退款通常需要基于双方的合意。如果被害人不愿意接收退款，强行转账可能构成对被害人财产权的侵犯，甚至可能引发新的法律纠纷，如不当得利等。
避免涉嫌新的犯罪：
- 强行转账可能被视为对被害人财产的非法处置，如果转账行为本身具有非法性（如未经被害人同意，擅自使用其账户信息等），还可能涉嫌其他犯罪，如盗窃罪、侵犯公民个人信息罪等。
不影响刑事立案的独立性：
- 诈骗罪的立案是基于犯罪嫌疑人的行为是否构成犯罪，以及是否有足够的证据支持立案。被害人的退款意愿并不影响刑事立案的独立性。即使被害人不愿意接收退款，如果犯罪嫌疑人的行为确实构成诈骗罪，公安机关仍然可以依法立案侦查。
实际操作角度
与被害人沟通：
- 在尝试退款前，应与被害人进行充分沟通，解释退款的原因和必要性，争取被害人的理解和配合。如果被害人有疑虑或担忧，可以提供相关的证据或材料来消除其顾虑。
寻求第三方协助：
- 如果与被害人沟通无果，可以考虑寻求第三方的协助，如公安机关、调解委员会等。这些机构可以提供中立的调解服务，帮助双方达成退款协议。
保留证据：
- 在尝试退款的过程中，应保留好相关的证据，如转账记录、沟通记录等。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用，有助于证明你的退款意愿和行动。
考虑法律程序：
- 如果被害人坚持不接收退款，且你确信自己的行为不构成犯罪，可以考虑通过法律程序来解决问题。例如，可以向公安机关说明情况，请求其协助调解或提供法律建议。如果案件已经进入刑事程序，可以在刑事诉讼过程中提出相关的辩护意见和证据。
特殊情况说明：
- 如果被害人明确表示不愿意接收退款，并且你无法通过其他方式与其达成一致，那么强行转账绝不是明智之举。这不仅可能违反法律，还可能加剧双方的矛盾，对案件的解决产生不利影响。
建议：
- 在处理此类问题时，务必保持冷静和理性，遵循法律程序和规定。如果遇到困难或不确定如何处理，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。