结论：借9400元一年利息1265.72元，该利息是否合法需根据具体计算方式及是否超过法定利率上限来判断。若按照年利率计算且未超过一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，则是合法的；若超过，则超出部分不受法律保护。

分析说明：

1. 利率计算方式：

   • 首先，我们需要明确这1265.72元利息是按照何种方式计算的。通常，利息可以按照年利率、月利率或日利率来计算。在此问题中，我们假设它是按照年利率来计算的，即一年期的利息。
   • 年利率的计算公式为：\(年利率 = \frac{利息}{本金} \times 100\%\)。将给定的数值代入公式，得到：\(年利率 = \frac{1265.72}{9400} \times 100\% \approx 13.46\%\)。

2. 法定利率上限：

   • 根据相关法律法规，民间借贷的利率受到一定限制，即不得超过一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。LPR是由中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布，因此会随时间变化。
   • 假设当前一年期LPR为3.45%（此数值为示例，实际数值需查询最新LPR），则其四倍为13.8%。

3. 合法性判断：

   • 将计算出的年利率13.46%与法定利率上限13.8%进行比较。由于13.46%未超过13.8%，因此，在假设该利息为年利息且当前LPR为3.45%的情况下，该利息是合法的。
   • 但需要注意的是，如果实际LPR高于3.45%，或者该利息并非按年计算（如按月或按日计算后累加），或者存在其他费用（如手续费、管理费等）导致实际利率超过法定上限，则可能构成高利贷，超出部分将不受法律保护。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果借贷双方约定的利率超过法定上限，那么超出部分的利息将不被法律认可，借款人可以拒绝支付超出部分的利息。
   • 此外，如果借贷行为涉及非法集资、诈骗等违法犯罪活动，那么整个借贷合同可能无效，相关利息和本金都可能无法得到法律保护。

行动建议：

• 核实LPR数值：由于LPR会随时间变化，建议查询最新的LPR数值以准确判断利息的合法性。
• 审查借贷合同：仔细审查借贷合同中的利率条款和其他费用条款，确保没有隐藏的高利贷或违法条款。
• 咨询专业意见：如果对利息的合法性或借贷合同的条款存在疑问，建议直接向我咨询，以便获得更具体的法律建议。

计算公式（以年利率为例）：

• \(年利率 = \frac{利息}{本金} \times 100\%\)
• 合法性判断：若年利率 \(\leq\) 一年期LPR \(\times\) 4，则合法；否则，超出部分不合法。