男方假借妻子名义起诉第三者要求返还财产，可能面临多种法律后果，具体取决于其行为的性质和情节。以下是对此问题的详细分析：

1. 诉讼欺诈的法律后果：

   • 如果男方伪造妻子的签名、授权委托书或其他法律文件，以妻子的名义提起诉讼，这构成诉讼欺诈。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，诉讼参与人或者其他人伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
   • 具体来说，如果男方的行为被认定为犯罪，如诈骗罪或妨害作证罪等，他将面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役或罚金等。

2. 冒名顶替的法律后果：

   • 男方假借妻子名义起诉，还涉及冒名顶替的问题。这不仅侵犯了妻子的姓名权，还可能构成对司法程序的干扰。根据《中华人民共和国民法典》中关于姓名权的规定，任何组织或者个人不得以干涉、盗用、假冒等方式侵害他人的姓名权。
   • 如果男方的行为被认定为侵犯姓名权，他可能需要承担民事责任，包括赔偿损失、赔礼道歉等。同时，如果这一行为对司法程序造成了严重干扰，还可能面临行政处罚或刑事处罚。

3. 财产返还请求的合法性：

   • 男方起诉第三者要求返还财产，其请求的合法性取决于财产的性质和来源。如果财产是夫妻共同财产，且男方未经妻子同意擅自处分，那么他的请求可能缺乏法律依据。
   • 即使财产是男方的个人财产，但如果他通过欺诈手段获得妻子的名义来起诉，这一行为本身也是违法的，且可能影响法院对财产返还请求的判断。

4. 对妻子权益的影响：

   • 男方的行为还可能对妻子的权益造成损害。如果妻子对男方的行为不知情或不同意，她可能会因此卷入不必要的法律纠纷中，甚至可能面临名誉损害或经济损失。
   • 妻子有权要求男方停止侵权行为，并可能因此提起民事诉讼要求赔偿损失。

建议：

• 男方应立即停止任何假借妻子名义进行诉讼的行为，并主动向法院说明情况，以避免更严重的法律后果。
• 如果男方确实认为第三者应返还财产，他应通过合法途径进行维权，如与妻子协商后共同提起诉讼或寻求其他法律救济方式。
• 妻子在发现男方有此类行为时，应及时咨询专业律师，了解自己的权益和可能的法律救济途径，以保护自己的合法权益不受侵害。

总结：男方假借妻子名义起诉第三者要求返还财产是一种违法行为，可能面临诉讼欺诈、冒名顶替、侵犯姓名权等多重法律后果。因此，建议男方通过合法途径进行维权，并尊重妻子的权益和意愿。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。