刑事案件被起诉后，被害人应采取以下措施以维护自身合法权益：

1. 及时了解案件进展
   被害人有权通过公安机关、检察机关或法院了解案件的立案、侦查、审查起诉及审判进展。根据《刑事诉讼法》第101条，被害人对侵犯其人身、财产权利的犯罪事实或犯罪嫌疑人，有权向公安机关报案或控告，并有权获知案件处理情况。建议被害人主动联系办案机关，或委托律师代为查询，确保信息获取的及时性。

2. 参与刑事诉讼程序

   • 审查起诉阶段：被害人可向检察机关提交书面意见，说明对案件处理的诉求（如要求追究刑事责任、提出刑事附带民事赔偿等）。根据《刑事诉讼法》第175条，检察机关审查案件时应当听取被害人及其诉讼代理人的意见。
     
   • 审判阶段：被害人可作为原告人参与庭审，陈述犯罪事实、提出量刑建议或民事赔偿请求。若未委托律师，可申请法律援助以保障诉讼权利。

3. 提起刑事附带民事诉讼
   若因犯罪行为遭受物质损失（如医疗费、财产损失等），被害人可在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求被告人赔偿。根据《刑事诉讼法》第101条，被害人死亡或丧失行为能力的，其法定代理人或近亲属有权提起诉讼。需注意：

   • 赔偿范围仅限于直接物质损失，精神损害赔偿一般不予支持（但特定案件如性侵、虐待等可能例外）；
     
   • 需在刑事案件立案后至一审判决宣告前提出，逾期可能丧失权利。

4. 申请刑事和解或调解
   对于民间纠纷引发的轻罪案件（如故意伤害轻伤、交通肇事等），被害人可与被告人或其家属协商和解。根据《刑事诉讼法》第288条，双方达成和解的，公安机关可建议从宽处理，检察机关可提出从宽量刑建议，法院可依法从宽处罚。但需注意：

   • 和解需自愿、合法，不得损害公共利益或他人权益；
     
   • 严重犯罪（如故意杀人、抢劫等）不适用刑事和解程序。

5. 监督司法机关履职
   若认为公安机关、检察机关或法院存在不作为、徇私枉法等情形，被害人可向上一级机关申诉或控告。例如，对检察机关不立案决定不服的，可申请复议或向法院提起自诉；对法院判决不服的，可依法提出上诉或申请抗诉。

6. 关注被告人量刑与执行
   被害人有权获知被告人的量刑结果（如刑期、缓刑等），并在刑罚执行阶段监督减刑、假释等程序。若发现被告人未履行赔偿义务，可向法院申请强制执行。

总结：被害人需主动参与诉讼程序，通过法律途径主张权利，同时注意证据收集与诉讼时效。若对程序或实体问题存在疑问，可直接向我咨询，我将结合具体案情提供专业分析。