公司卖给他人苗木被拖欠费用，该情形主要涉及的案由是买卖合同纠纷。以下是对此问题的详细分析：

一、法律关系分析

1. 合同关系：公司卖给他人苗木，双方之间形成了买卖合同关系。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。在此案例中，公司作为出卖人，有义务交付符合约定的苗木，并享有收取价款的权利；而买受人则有义务支付价款。

2. 拖欠费用：若买受人未按照合同约定的时间、方式或金额支付价款，即构成违约。此时，公司作为出卖人，有权要求买受人支付拖欠的价款，并可能要求其承担违约责任。

二、案由确定

1. 买卖合同纠纷：由于公司卖给他人苗木的行为构成了买卖合同关系，且买受人拖欠费用属于合同履行过程中的争议，因此该情形主要涉及的案由是买卖合同纠纷。在买卖合同纠纷中，公司可以依据合同约定和法律规定，要求买受人支付拖欠的价款，并可能要求其承担违约责任，如支付违约金、赔偿损失等。

三、法律建议

1. 收集证据：公司应首先收集与买卖合同相关的证据，如合同文本、交货凭证、付款记录等，以证明双方之间存在买卖合同关系以及买受人拖欠费用的事实。

2. 协商解决：在收集到足够证据后，公司可以尝试与买受人进行协商，要求其支付拖欠的价款。若协商无果，公司可以考虑采取法律手段维护自身权益。

3. 提起诉讼：若协商无果，公司可以向人民法院提起诉讼，要求买受人支付拖欠的价款及承担违约责任。在诉讼过程中，公司应提交相关证据以支持其诉讼请求。

4. 申请强制执行：若人民法院判决买受人支付价款及承担违约责任后，买受人仍不履行判决义务，公司可以向人民法院申请强制执行，通过法律手段强制买受人履行判决义务。

如有更多关于公司法务、合同纠纷等方面的法律问题，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。