在左（右）转车道直行确实属于不按规定车道行驶的交通违法行为，这种行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，并会受到相应的处罚。以下是对这一问题的详细解答：
一、法律依据
根据《中华人民共和国道路交通安全法》第九十条，机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，将处警告或者二十元以上二百元以下罚款。这是对此类违规行为的基本处罚依据。
二、具体处罚措施
罚款：
- 一般情况下，此类违规行为会被处以20元至200元的罚款，具体金额由当地交通管理部门根据实际情况决定。有些地区可能会根据违规的严重程度或频率，对罚款金额进行适当调整。
扣分：
- 依据《道路交通安全违法行为记分管理办法》，驾驶机动车在高速公路或者城市快速路上不按规定车道行驶的，一次记1分。
- 在非高速或城市快速路上，是否扣分以及扣多少分，可能因地区而异。一些地区可能会扣1分，而另一些地区则可能不扣分，或者根据具体情况进行扣分。
特殊情况下的更严厉处罚：
- 如果该行为被视为闯红灯等更严重违规（例如，在右转车道为红灯而直行是绿灯的情况下直行），可能会面临更高的罚款、更多的扣分，甚至暂扣驾驶证等严厉处罚。
- 若该行为导致交通拥堵、交通事故等严重后果，处罚也会相应加重，甚至可能涉及刑事责任。
三、避免违规行为的建议
提前规划路线：
- 驾驶人在行车前应提前规划好路线，注意观察路面的交通指示标志和标线，确保在正确的车道上进行相应的转向或直行操作。
使用导航设备：
- 如果不熟悉某个路段的交通情况，建议提前查询或使用导航设备辅助，以避免误入错误车道。
严格遵守交通规则：
- 驾驶人应严格遵守交通规则，按照交通标志和交通信号灯的指示行驶。这是确保行车安全和避免不必要处罚的关键。
综上所述，驾驶人在行驶过程中应严格遵守交通规则，特别是在选择车道和进行转向操作时，需特别注意路面的交通指示。如果不慎在左（右）转车道直行，将面临罚款和可能的扣分处罚。为了避免这些不必要的处罚和确保行车安全，请务必提前规划好路线并严格遵守交通规则。