结论：游戏内部材料兑换道具比例文字错误问题是否构成违法，需根据具体情况判断，一般可能涉及合同违约或欺诈问题，但不一定直接构成违法。

详细分析：

1. 合同违约角度：

   • 游戏内部材料兑换道具的比例，通常被视为游戏运营商与玩家之间的一种服务合同条款。如果游戏运营商在宣传或游戏内明确标注了兑换比例，但实际执行时与标注不符，这可能构成对服务合同的违约。
   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约的规定，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。因此，如果游戏运营商存在此类行为，玩家有权要求运营商承担相应的违约责任。

2. 欺诈角度：

   • 如果游戏运营商故意将兑换比例标注错误，以吸引玩家进行兑换，而实际兑换比例远低于标注比例，且这种错误标注是运营商为了获取不当利益而故意为之，那么这种行为可能构成欺诈。
   • 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，应当按照消费者的要求增加赔偿其受到的损失，增加赔偿的金额为消费者购买商品的价款或者接受服务的费用的三倍；增加赔偿的金额不足五百元的，为五百元。因此，如果游戏运营商存在欺诈行为，玩家有权要求运营商进行赔偿。

3. 不构成违法的情形：

   • 如果游戏运营商的兑换比例文字错误是由于疏忽或技术故障导致的，且运营商在发现错误后及时进行了更正，并采取了合理的措施通知玩家，那么这种行为可能不构成违法。
   • 在这种情况下，虽然运营商的行为可能给玩家带来了一定的困扰或损失，但由于其并非故意为之，且已经采取了补救措施，因此通常不会被认定为违法。

建议：

• 对于玩家而言，如果发现游戏内部材料兑换道具比例存在文字错误，首先应当与游戏运营商进行沟通，要求运营商进行更正并给出合理的解释。
• 如果运营商拒绝更正或无法给出合理解释，玩家可以考虑向相关消费者权益保护机构投诉或寻求法律援助。
• 对于游戏运营商而言，应当加强对游戏内信息的审核和管理，确保所有信息的准确性和真实性，以避免因信息错误而引发的法律纠纷。

如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。