结论：判决书生效后，您可以通过法院转交物业费，但具体操作需视判决内容及执行程序而定。以下从不同角度为您详细分析：
一、判决内容决定执行方式
判决明确支付义务：
- 若判决书中明确规定了您需向物业公司支付物业费的具体金额、支付方式及支付期限，且该判决已生效，则您应按照判决内容履行支付义务。
- 在此情况下，您可以选择直接向物业公司支付物业费，也可以通过法院转交。若选择通过法院转交，通常需向法院申请执行，并提交相关证据材料，如判决书、支付凭证等。
判决未明确支付方式：
- 若判决书中仅规定了您需支付物业费，但未明确支付方式，则您与物业公司可协商确定支付方式。
- 若协商不成，物业公司可向法院申请强制执行，此时您需按照法院的执行通知履行支付义务，可能包括通过法院转交物业费。
二、执行程序中的转交方式
申请执行：
- 若您选择通过法院转交物业费，需向法院提交执行申请书，并附上生效判决书作为执行依据。
- 法院在受理执行申请后，会向物业公司发出执行通知，要求其提供收款账户等信息。
- 您在收到法院的执行通知后，需按照通知要求将物业费汇入法院指定的账户，由法院转交物业公司。
执行过程中的注意事项：
- 在执行过程中，您需确保按照法院的要求及时、足额支付物业费，避免因逾期支付或支付不足而引发新的法律纠纷。
- 若您对执行程序有疑问或遇到困难，可及时向法院咨询或寻求法律帮助。
三、其他可能的支付方式
直接支付：
- 除了通过法院转交外，您还可以选择直接向物业公司支付物业费。这种方式更为简便快捷，但需确保支付凭证的保存，以备不时之需。
第三方支付平台：
- 在某些情况下，您与物业公司可能协商使用第三方支付平台（如支付宝、微信支付等）进行物业费的支付。这种方式需确保支付平台的安全性和可靠性，并保留好支付记录作为证据。
四、法律建议
仔细阅读判决书：
- 在收到判决书后，务必仔细阅读判决内容，了解自己的支付义务及支付方式等关键信息。
及时履行支付义务：
- 无论选择哪种支付方式，都需确保及时履行支付义务，避免因逾期支付而引发不必要的法律纠纷。
保留支付凭证：
- 在支付物业费后，务必保留好支付凭证（如银行转账记录、收据等），以备不时之需。
咨询法律专业人士：
- 若您对判决内容、执行程序或支付方式等有任何疑问或困惑，建议及时咨询法律专业人士（如律师）以获取专业建议和指导。
如有进一步疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和解决方案。