在撰写境外离婚诉状，特别是涉及分居情况的诉状时，需要细致且全面地考虑多个方面，以确保诉状的合法性和有效性。以下是一份详细且具有深度的指南，帮助您完成这一任务：

一、诉状标题与基本信息

标题：明确标注为“民事起诉状”或“涉外离婚起诉状”。

原告与被告信息：

• 姓名（对于外国人，需注明外文名和中文名）、性别、出生日期、国籍、护照号（如有）、职业、工作单位。
• 住所：详细列出国内住址及国外住址的中文翻译，确保法院能够准确送达法律文书。
• 联系方式：提供有效的电话号码和电子邮箱，以便法院与您联系。

二、婚姻状况详细陈述

1. 结婚时间与地点：

   • 精确说明双方登记结婚的日期、地点及结婚证编号，这是证明婚姻关系存在的基础。

2. 婚后生活情况：

   • 概述婚后的共同生活，包括子女情况（如有）、抚养状况及双方关系变化的关键节点。
   • 特别强调分居的开始时间、原因及持续状态，这是证明夫妻感情破裂的重要依据。

三、分居情况与离婚理由

1. 分居情况：

   • 详细说明分居的时间、地点及原因，如因工作、移民等导致的长期分居。
   • 提供分居期间的证据，如租房合同、出入境记录、通讯记录等，以证明双方确实处于分居状态。

2. 离婚理由：

   • 根据《民法典》规定，明确阐述夫妻感情破裂的具体原因，如长期分居导致感情淡漠、家庭暴力、重婚、赌博、吸毒等恶习。
   • 引用相关法律条款，如《中华人民共和国民法典》中关于离婚的具体规定，以增强诉状的法律效力。

四、证据清单与说明

1. 身份证明：

   • 提供护照、签证、居留证复印件等，以证明原告与被告的身份。

2. 结婚证或婚姻登记证明：

   • 需经使领馆认证或公证，以证明婚姻关系的合法性。

3. 分居证明：

   • 如前所述，提供租房合同、出入境记录、通讯记录等，以证明分居事实。

4. 其他证据：

   • 根据离婚理由，提供相应的证据材料，如家暴报警记录、医院诊断证明、证人证言、聊天记录截图等。
   • 说明证据的来源和真实性，强调其对法院判决的关键作用。

五、明确诉讼请求

在诉状中明确提出具体的诉讼请求，包括但不限于：

1. 请求法院判决原告与被告离婚。
2. 涉及子女的抚养权归属、抚养费承担方式及支付期限（如有子女）。
3. 夫妻共同财产的分割请求，附带财产清单和价值评估（如适用）。
4. 请求判决本案的诉讼费用及其他相关费用的承担方式。

六、遵守涉外民事诉讼程序

1. 使用中文书写：

   • 起诉状应使用中文书写，确保法律文书的合规性。

2. 选择管辖法院：

   • 通常向被告住所地或经常居住地的人民法院提起诉讼；若被告不在中国境内，可向原告住所地或经常居住地的人民法院提起诉讼。

3. 公证与认证：

   • 外国人一方的授权委托书和法律意见书需进行公证和认证。
   • 建议将外国人的护照一同办理公证和认证，以避免诉讼延误。

4. 翻译要求：

   • 国外形成的公证和认证材料需由法院认可的翻译机构进行翻译。

七、诉状落款与附件

落款：

• 在诉状末尾，写明“此致”及具体名称的人民法院。
• 具状人（签名）：原告姓名。
• 日期：填写完整的年月日。

附件：

• 起诉状副本若干份（按被告人数+1份）。
• 证据材料清单及复印件，确保所有证据材料齐全且有序。

八、特别提示

• 咨询专业律师：涉外离婚程序复杂，建议聘请熟悉国际私法的律师代理，以确保诉状的准确性和法律合规性。
• 关注法律差异：不同国家的法律对离婚、子女抚养权、财产分割的规定差异较大，务必结合具体案情调整诉求。
• 保持沟通：在诉讼过程中，保持与法院和律师的沟通，及时了解案件进展，并根据需要提供补充材料或证据。

通过遵循以上指南，您可以撰写出一份清晰、详细且具有深度的境外离婚诉状，特别是涉及分居情况的诉状。这将有助于您在离婚诉讼中维护自己的合法权益。