调解的案件诉讼费在一定条件下是可以退还的，具体退费情况取决于案件的具体进展以及相关的法律规定。以下是对这一问题的详细解答：
一、退费条件
调解结案：
- 根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案的案件，案件受理费将减半收取。这意味着，如果案件通过调解解决，原告预交的诉讼费将退回一半。例如，甲与乙的合同纠纷案件，若法院调解结案，预收的诉讼费中，法院将退还给当事人一半。
撤诉情形（虽非直接调解，但相关且常见）：
- 如果原告在法院受理案件后、宣告判决前主动申请撤诉，并且法院裁定准许撤诉，同样根据《诉讼费用交纳办法》的规定，案件受理费也将减半收取。已预交全额诉讼费的，法院会退还一半费用。
其他特定情形：
- 如人民法院裁定不予受理或驳回起诉的，原告预交的诉讼费也应当退还。此外，如果判决生效后，胜诉方预交但不应负担的诉讼费用，也有权要求退还。
二、退费流程
调解书生效：
- 法院调解书生效后，预交诉讼费的当事人可以直接找法官办理退费事宜。
提交申请：
- 当事人需向法院提交退费申请，并附上相关证明材料，如调解书、诉讼费交费凭证等，以便法院审核。
法院审核与退费：
- 法院会对当事人的退费申请进行审核，确认无误后，会按照规定的程序办理退费手续。退费时间可能因涉及承办人及法院有关领导签字等工作流程而有所延迟，具体退费期限应与承办法官联系确认。
三、注意事项
及时申请：
- 当事人应在符合条件后及时向法院提出退费申请，以免错过退费时机。
保留证据：
- 在申请退费时，当事人应保留好相关证据材料，如缴费凭证、调解书等，以便法院审核。
了解政策：
- 不同地区的法院可能有不同的退费政策和操作流程，当事人应提前了解清楚相关政策规定。
四、特殊情况处理
- 协商分担：
- 在调解过程中，双方可以就诉讼费的承担问题进行协商。如果协商一致由一方承担，那么法院就不会向该方退还诉讼费，而另一方预先缴纳的诉讼费则会被退还一半。如果协商不成，由法院根据具体情况决定诉讼费的分担，再按照决定退还相应部分的诉讼费。
举例说明：
假设丙与丁因合同纠纷向法院提起诉讼，并预交了2000元的诉讼费。在审理过程中，双方经法院调解达成协议，案件以调解方式结案。根据法律规定，丙与丁预交的诉讼费应减半收取，即法院应退还他们1000元。丙与丁在提交退费申请并附上调解书等证明材料后，法院审核无误后办理了退费手续，将1000元退还给了他们。
综上所述，调解的案件诉讼费在一定条件下是可以退还的。当事人在涉及诉讼费退还问题时，应仔细了解相关规定和流程，以确保自身权益得到妥善保障。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。