面对银行员工威胁客户的情况，客户应当采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 保持冷静，记录证据：

   • 在遭遇威胁时，首先要保持冷静，不要与员工发生直接冲突。
   • 尽可能记录下威胁的具体内容、时间、地点以及在场人员等信息，这些信息在后续维权过程中将起到关键作用。
   • 如果可能，使用手机录音或录像功能记录下威胁的现场情况，作为直接证据。

2. 向银行管理层投诉：

   • 客户有权向银行的管理层或客户服务部门投诉该员工的不当行为。
   • 投诉时，应提供详细的证据和情况说明，要求银行对此事进行调查并给出处理结果。
   • 银行有责任保护客户的合法权益，对员工的不当行为进行纠正和处理。

3. 向监管部门举报：

   • 如果银行未能妥善处理此事，或者客户认为银行的处理结果不公正，可以向当地的银行业监管部门（如银保监会）进行举报。
   • 举报时，应提供详细的证据和情况说明，要求监管部门对银行进行调查并给出处理意见。
   • 监管部门有权对银行进行监管和处罚，保护客户的合法权益。

4. 寻求法律援助：

   • 如果威胁行为已经对客户造成了实际损害（如精神损害、财产损失等），客户可以考虑寻求法律援助。
   • 可以咨询专业律师，了解自己的法律权益和维权途径。
   • 在律师的指导下，客户可以向法院提起诉讼，要求银行或员工承担相应的法律责任。

5. 了解相关法律法规：

   • 客户应了解《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国银行业监督管理法》等相关法律法规，以便在维权过程中有法可依。
   • 这些法律法规规定了银行和客户之间的权利义务关系，以及银行员工应遵守的行为规范。

可能面临的法律后果：

• 对于银行员工而言，如果其威胁行为被证实，可能会面临银行的内部纪律处分，甚至被解雇。
• 如果威胁行为构成违法或犯罪，员工还可能面临法律制裁，如行政处罚、刑事处罚等。
• 对于银行而言，如果未能妥善处理客户投诉或举报，可能会面临监管部门的处罚，甚至影响银行的声誉和业务发展。

建议：

• 客户在遭遇威胁时，应首先保护自己的安全，避免与员工发生直接冲突。
• 及时记录证据并向银行管理层投诉是维护自己权益的重要步骤。
• 如果银行未能妥善处理，可以向监管部门举报或寻求法律援助。
• 在整个过程中，客户应保持冷静和理性，依法维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。