结论：被执行人的退休工资被强制执行后，若因生病住院需要交押金，可以通过与执行法院沟通、提供医疗证明申请暂缓执行或部分执行、寻求社会救助或亲友帮助以及考虑其他财产执行等多种途径来解决资金问题。
详细分析：
与执行法院沟通：
- 情况说明：首先，被执行人或其家属应尽快与执行法院取得联系，详细说明当前面临的紧急情况，即因生病住院需要交纳押金，而退休工资是唯一或主要的收入来源。
- 申请暂缓或部分执行：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，执行过程中，如果被执行人提供确实有效的担保或者有其他可以暂缓执行的情形，法院可以决定暂缓执行。在此情况下，被执行人可以尝试申请暂缓执行退休工资，或者申请部分执行，以保留足够的生活费用和医疗费用。
提供医疗证明申请特殊处理：
- 医疗证明的重要性：被执行人应准备充分的医疗证明，包括医院诊断书、住院通知、费用预估等，以证明其确实需要紧急医疗救助。
- 申请流程：将这些证明提交给执行法院，并申请法院在执行退休工资时给予特殊考虑，如留出一定金额用于医疗支出。
寻求社会救助或亲友帮助：
- 社会救助途径：被执行人可以了解并申请当地的社会救助项目，如医疗救助、临时救助等，以缓解医疗费用压力。
- 亲友支持：同时，也可以寻求亲友的帮助，筹集必要的医疗费用。
考虑其他财产执行：
- 财产调查：如果被执行人拥有其他财产，如房产、车辆、存款等，可以考虑将这些财产作为执行对象，以减轻对退休工资的依赖。
- 执行顺序与协商：在与执行法院沟通时，可以提出优先执行其他财产的建议，并协商保留足够的退休工资用于基本生活和医疗支出。
后续行动建议：
- 保持沟通：在整个过程中，被执行人或其家属应保持与执行法院的密切沟通，及时提供所需材料，并跟进执行进展。
- 法律咨询：如果遇到复杂情况或不确定如何处理，建议直接向我咨询，我会根据具体情况提供更详细的法律建议。
可能面临的法律后果：
- 如果未按时履行执行义务：如果被执行人未按照法院的执行通知履行义务，可能会面临更严厉的执行措施，如财产查封、冻结、拍卖等。
- 如果提供虚假证明：如果被执行人提供虚假医疗证明或其他材料以骗取法院的特殊处理，可能会构成妨碍诉讼行为，面临法律制裁。
总之，面对退休工资被强制执行而生病住院需要交押金的情况，被执行人应积极与执行法院沟通，提供充分证明并申请特殊处理，同时寻求社会救助和亲友帮助，以合法合规的方式解决资金问题。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。