诉讼费和财产保全费在符合法定条件时可以退还，具体退还规则和流程如下：

1. 诉讼费的退还
   根据《诉讼费用交纳办法》第二十五条，诉讼费退还主要分两种情形：

   • 原告撤诉或按撤诉处理：案件以撤诉、调解结案或按撤诉处理的，已交纳的案件受理费由法院退还一半。例如，原告起诉后主动撤诉，法院会退还50%的诉讼费。
     
   • 法院裁定不予受理或驳回起诉：若法院裁定不予受理、驳回起诉或当事人对驳回起诉裁定上诉后维持原裁定，已交纳的案件受理费全部退还。
     退还流程：当事人需向法院提交书面退费申请，附上缴费凭证、生效法律文书（如撤诉裁定、调解书等），法院审核后通过原缴费渠道退还。
     

2. 财产保全费的退还
   财产保全费退还的核心条件是“保全措施未实际实施”或“保全错误导致被申请人损失”。具体包括：

   • 未实际采取保全措施：若法院未对被申请人财产采取查封、扣押、冻结等措施（如申请人撤回保全申请或法院裁定驳回），保全费应全额退还。
     
   • 保全错误需赔偿：若保全措施因申请人错误导致被申请人损失，法院可能责令申请人赔偿，此时保全费可能不予退还，甚至需额外承担赔偿责任。
     退还流程：需向法院提交退费申请，附上保全裁定书、未实施保全的证明（如法院出具的未保全说明）或错误保全的生效判决，法院审核后决定是否退还。
     

注意事项：

• 退费申请需在法律文书生效后及时提出，避免超期；
  
• 退费金额以法院实际收取为限，部分地区可能扣除必要手续费；
  
• 若对退费金额有异议，可向法院财务部门或审判部门申请复核。
  

如有具体案件或地区政策差异，可进一步向我说明，我会结合实际情况为您详细分析。