倾倒翻砂厂的废沙可能面临的处罚主要取决于倾倒行为是否违法以及违法的具体情形，一般可能涉及行政处罚和刑事处罚两种。以下是对这两种处罚的详细分析：
行政处罚
环保部门处罚：
- 如果倾倒废沙的行为违反了环境保护相关法律法规，如《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》等，环保部门有权对倾倒者进行行政处罚。
- 处罚措施可能包括警告、罚款、责令停止违法行为、限期改正、没收违法所得等。具体罚款数额会根据违法行为的严重程度、倾倒废沙的数量、对环境的损害程度等因素来确定。
城管部门处罚：
- 如果倾倒废沙的行为发生在城市管理范围内，且违反了城市管理相关法律法规，如城市市容和环境卫生管理条例等，城管部门也有权对倾倒者进行行政处罚。
- 处罚措施可能包括责令限期清理、恢复原状、罚款等。
刑事处罚
污染环境罪：
- 如果倾倒废沙的行为严重污染环境，且符合《中华人民共和国刑法》中污染环境罪的构成要件，倾倒者可能面临刑事处罚。
- 污染环境罪是指违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的行为。
- 一旦构成污染环境罪，倾倒者可能面临有期徒刑、拘役或者罚金等刑罚。
其他相关罪名：
- 如果倾倒废沙的行为还涉及其他违法犯罪行为，如非法占用农用地、破坏自然资源等，倾倒者还可能面临其他相关罪名的刑事处罚。
具体建议
- 立即停止违法行为：如果正在或计划倾倒翻砂厂的废沙，应立即停止该行为，以避免进一步的法律后果。
- 清理已倾倒的废沙：对于已经倾倒的废沙，应尽快进行清理和恢复原状，以减少对环境的损害。
- 咨询专业律师：在面临可能的法律处罚时，建议咨询专业律师以了解具体的法律责任和应对策略。律师可以根据具体情况提供法律意见和辩护服务，帮助倾倒者减轻或避免法律处罚。
倾倒翻砂厂的废沙可能面临严重的行政处罚和刑事处罚。因此，建议相关企业和个人严格遵守环境保护和城市管理相关法律法规，避免违法倾倒废沙等行为的发生。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。