结论：在“小车吓到电动车翻车”这一情境中，责任归属需根据具体情况来判断，主要包括小车驾驶员是否存在过错行为、该行为与电动车翻车之间是否存在因果关系等因素。以下从不同角度进行分析：

一、小车驾驶员存在过错行为的情况

1. 过错行为表现：

   • 如果小车驾驶员在行驶过程中存在违规行为，如突然变道、急刹车、违规超车等，这些行为可能惊吓到电动车驾驶员，导致其操作失控而翻车。

2. 责任归属：

   • 在此情况下，小车驾驶员的过错行为与电动车翻车之间存在直接的因果关系。根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，小车驾驶员应当承担相应的赔偿责任。赔偿范围可能包括电动车的维修费用、电动车驾驶员的医疗费用、误工费等。

二、小车驾驶员不存在过错行为的情况

1. 无过错行为表现：

   • 如果小车驾驶员在正常行驶过程中，没有采取任何违规或不当行为，而电动车驾驶员因自身原因（如操作失误、注意力不集中等）导致翻车，那么小车驾驶员通常不承担责任。

2. 特殊情况：

   • 然而，如果小车驾驶员在行驶过程中虽然未直接违规，但其行为（如正常变道、超车等）在客观上对电动车驾驶员造成了惊吓，且这种惊吓与电动车翻车之间存在因果关系，那么小车驾驶员可能需要根据具体情况承担一定的责任。这种责任可能基于公平原则或过错推定原则来确定，但具体责任比例需由法院根据案件事实进行裁量。

三、其他考虑因素

1. 道路条件与环境：

   • 道路条件（如路面湿滑、坑洼等）和环境因素（如光线不足、视线受阻等）也可能对事故责任产生影响。如果道路条件或环境因素是导致电动车翻车的重要原因之一，那么在确定责任时可能需要考虑这些因素。

2. 双方行为记录：

   • 如果双方驾驶员在事故发生前存在交通违法行为记录或不良驾驶习惯，这些记录也可能作为判断责任归属的参考因素。

四、建议与措施

1. 及时报警与取证：

   • 在发生此类事故时，双方驾驶员应立即停车并报警。同时，应尽可能保留现场证据，如拍照、录像等，以便后续处理。

2. 协商与调解：

   • 在责任归属明确后，双方可以尝试通过协商或调解来解决赔偿问题。如果协商或调解无果，可以依法向人民法院提起诉讼。

3. 增强安全意识：

   • 无论是小车驾驶员还是电动车驾驶员，都应增强安全意识，遵守交通规则，谨慎驾驶，以减少类似事故的发生。

如有更多细节或疑问，可以直接向我咨询，我会结合具体情况为你提供更详细的法律分析和建议。