在诉讼离婚中，若一方存在出轨行为，律师是可以收集相关证据的，但需遵循合法、合规的原则。以下从多个角度对此问题进行详细分析：

一、律师收集证据的合法性

1. 合法手段收集：律师在收集证据时，必须确保所采用的方法合法合规，不得侵犯他人的合法权益，如隐私权、名誉权等。例如，律师不能通过非法侵入他人住宅、窃听他人通话等方式获取证据。
2. 证据形式合法：收集到的证据必须符合法律规定的证据形式，如书证、物证、视听资料、电子数据等。同时，证据的内容必须真实、客观，能够反映出轨行为的事实。

二、律师收集证据的途径

1. 当事人提供：律师可以指导当事人收集与出轨行为相关的证据，如聊天记录、短信、邮件、照片、视频等。这些证据通常由当事人直接获取，并交给律师进行整理和分析。
2. 公开信息查询：在某些情况下，律师可以通过公开渠道查询与出轨行为相关的信息，如社交媒体上的公开帖子、评论等。但需要注意的是，这些信息必须公开可查，且不得侵犯他人的隐私权。
3. 申请法院调查取证：在特定情况下，律师可以向法院申请调查取证，要求法院依法调取与出轨行为相关的证据。这通常适用于当事人无法自行获取或获取困难的证据。

三、律师收集证据的注意事项

1. 保护当事人隐私：在收集证据的过程中，律师必须严格保护当事人的隐私权，不得将当事人的个人信息泄露给无关第三方。
2. 避免证据污染：律师在收集证据时，应确保证据的完整性和真实性，避免证据被篡改或污染。例如，在收集电子数据时，应确保数据的原始性和完整性，避免数据被修改或删除。
3. 合理评估证据效力：律师在收集到证据后，应对证据的效力进行合理评估。不是所有收集到的证据都能被法院采纳，律师需要根据证据的真实性、合法性、关联性等因素进行综合判断。

四、出轨行为在诉讼离婚中的法律后果

1. 影响财产分割：在诉讼离婚中，如果一方存在出轨行为，法院在判决财产分割时可能会考虑这一因素，对出轨方进行适当的惩罚，如少分财产或不分财产。但需要注意的是，出轨行为并不是法院判决财产分割的唯一依据，法院还会综合考虑其他因素，如双方的贡献、经济状况等。
2. 影响子女抚养权判决：出轨行为也可能对子女抚养权的判决产生影响。如果出轨行为对子女的身心健康造成了不良影响，法院可能会倾向于将子女抚养权判给无过错方。

建议：在诉讼离婚中，如果一方存在出轨行为，建议当事人及时咨询专业律师，了解相关法律规定和诉讼策略。律师可以根据当事人的具体情况，制定合适的证据收集方案，并在诉讼过程中为当事人提供全面的法律支持。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。