关于“小舅子担任法人与姐夫的关系怎么写”这一问题，核心在于明确两者之间的法律关系以及如何在相关文件或描述中准确体现这种关系。以下是从不同角度给出的详细解答：

1. 法律关系定义：

   • 小舅子（即妻子的弟弟）与姐夫（即妻子的丈夫）之间，在法律上主要构成的是姻亲关系。这种关系是基于婚姻而产生的，不涉及直接的财产或权利义务关系（除非有特别的约定或法律情形）。
   • 当小舅子担任某一法人（如公司、机构等）的法定代表人时，他与该法人之间形成的是代表关系，即小舅子作为法人的代表，对外行使职权、承担责任。

2. 关系描述方式：

   • 在日常交流或非正式文件中，可以简单描述为“小舅子是某公司的法定代表人，与姐夫是姻亲关系”。
   • 在正式文件或法律文书中，如果需要明确两者之间的关系，可以表述为：“[姐夫姓名]与[小舅子姓名]系姻亲关系，其中[小舅子姓名]担任[公司名称]的法定代表人”。

3. 法律文件中的注意事项：

   • 如果姐夫与小舅子所在的公司有业务往来或法律关系（如合同关系、股权关系等），那么在相关法律文件中，应明确各自的身份和角色，以及他们之间的法律关系（如合同双方、股东与管理者等），而不仅仅是姻亲关系。
   • 在涉及利益冲突或潜在利益输送的情况下，应特别注意披露两者之间的关系，以避免法律风险和道德风险。

4. 特殊情况下的处理：

   • 如果小舅子作为法定代表人，其行为可能影响到姐夫的利益（如公司债务、法律责任等），姐夫应密切关注公司的经营状况和法律风险，必要时可寻求法律帮助。
   • 如果两者之间存在特别的约定或协议（如股权代持、利益分配等），应确保这些约定或协议符合法律法规的规定，并明确记录在相关文件中。

总结与建议：

• 在描述小舅子与姐夫的关系时，应首先明确他们之间的姻亲关系，并指出小舅子作为法定代表人的身份。
• 在正式文件或法律文书中，应详细、准确地描述两者之间的关系以及他们在相关事务中的角色和责任。
• 如果涉及复杂的法律关系或利益冲突，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。

希望以上解答能对您有所帮助。如果您有任何其他法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。