可以协商还款。在执行程序中，若因被执行人暂无财产可供执行而裁定“终结本次执行程序”（即通常所说的“终止执行”），这并不意味着债权债务关系的消灭，双方仍可自行协商还款事宜。具体分析如下：

1. 法律关系未消灭
   终结本次执行程序仅是执行阶段的暂时中止，原生效法律文书（如判决书、调解书）的效力不受影响，债权人仍有权要求债务人履行义务。根据《民事诉讼法》第2六十四条，终结本次执行程序后，发现被执行人有财产的，可随时恢复执行。因此，协商还款是双方自愿解决债务的合法途径。

2. 协商还款的灵活性
   双方可就还款金额、期限、方式（如分期、以物抵债等）达成新协议。若协商一致，建议签订书面《还款协议》并公证，或通过法院制作《调解书》以增强执行力。例如，债务人可提出用未来收入分期偿还，债权人同意后，可避免恢复强制执行程序。

3. 协商与强制执行的衔接

   • 若协商成功并履行完毕，债权人应向法院申请结案，彻底终结执行程序。
     
   • 若协商后债务人未按约履行，债权人可依据原生效文书或新协议（需经司法确认）申请恢复执行，且不受申请执行时效限制（《民事诉讼法》第2四十六条）。

4. 注意事项

   • 债务人诚信风险：协商前建议通过律师调查债务人财产状况，避免其通过“假协商”拖延时间转移财产。
     
   • 协议效力：未经公证或司法确认的私下协议，若债务人反悔，债权人需另行起诉确认协议效力，增加维权成本。
     
   • 执行和解：若在执行程序中达成和解，可制作《执行和解协议》，法院可中止执行；若债务人不履行，法院可根据债权人申请恢复原判决执行。

建议行动：若双方有协商意愿，可委托律师起草协议并办理公证，或通过法院调解程序固定协议内容，以保障权益。如有具体案件细节，可进一步向我咨询。