在离婚案件中，如果被告有转移财产的行为，取证工作确实可以由律师来办理，但这并非律师的绝对义务，原告及其家属也可以自行收集相关证据。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：
律师在取证中的角色与职责
律师的取证权：
- 律师作为法律专业人士，有权根据案件需要，通过合法途径收集、调取与案件相关的证据。这包括但不限于银行流水记录、财产转移凭证、交易合同等。
律师的专业优势：
- 律师具备丰富的法律知识和实践经验，能够更准确地判断哪些证据对案件有利，以及如何有效地收集这些证据。他们熟悉法律程序，知道如何避免在取证过程中侵犯他人权益或违反法律规定。
律师的协助义务：
- 在离婚案件中，如果原告聘请了律师，律师有义务协助原告收集证据，以维护原告的合法权益。这包括向法院申请调查令、与相关机构沟通调取证据等。
原告及其家属在取证中的责任与权利
自行取证的权利：
- 原告及其家属也有权自行收集与案件相关的证据。他们可以通过观察、记录、拍照、录像等方式，收集被告转移财产的直接证据。
自行取证的注意事项：
- 在自行取证过程中，原告及其家属必须遵守法律规定，不得侵犯他人隐私或合法权益。例如，不得非法侵入他人住宅、不得窃取他人财物等。
- 自行收集的证据必须真实、合法、有效，能够经得起法庭的质证和审查。
与律师的协作：
- 原告及其家属在自行取证时，可以与律师保持密切沟通，及时将收集到的证据提交给律师审查。律师可以根据证据情况，提供进一步的法律建议或指导。
法律后果与风险提示
转移财产的法律后果：
- 如果被告在离婚期间转移财产，一旦被发现，法院可能会认定其存在过错行为，并在分割财产时对其予以少分或不分。此外，被告还可能面临其他法律责任，如赔偿原告因此遭受的损失等。
取证不当的风险：
- 如果原告或其律师在取证过程中存在违法行为或侵犯他人权益的行为，可能会面临法律制裁或证据被排除的风险。因此，在取证过程中必须严格遵守法律规定和道德准则。
实际操作建议
及时聘请律师：
- 如果原告怀疑被告有转移财产的行为，建议及时聘请专业律师介入案件。律师可以协助原告制定取证策略、收集证据材料，并在法庭上为原告提供有力的法律支持。
全面收集证据：
- 在取证过程中，应尽可能全面地收集与案件相关的证据材料。这包括但不限于银行流水记录、财产转移凭证、交易合同、证人证言等。证据越充分、越有力，越有助于维护原告的合法权益。
保持沟通与合作：
- 原告及其家属应与律师保持密切沟通与合作，及时将收集到的证据提交给律师审查。同时，也应积极配合律师的工作安排和调查取证工作。
总之，在离婚案件中，如果被告有转移财产的行为，取证工作可以由律师来办理，但原告及其家属也可以自行收集相关证据。无论采取哪种方式取证，都必须严格遵守法律规定和道德准则，确保证据的真实、合法、有效。如果您在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。