结论前置：在主犯因诈骗坐牢的情况下，若金钱“翻案”（即原判决被撤销或改判，且涉及财产返还或赔偿）是否可申请国家赔偿，需分情况讨论，并非所有情况均可申请国家赔偿。以下从不同角度详细分析：

1. 国家赔偿的适用条件

根据《中华人民共和国国家赔偿法》第十七条，行使侦查、检察、审判职权的机关以及看守所、监狱管理机关及其工作人员在行使职权时，若存在“对公民采取逮捕措施后，决定撤销案件、不起诉或者判决宣告无罪终止追究刑事责任”或“依照审判监督程序再审改判无罪，原判刑罚已经执行”等情形，受害人有取得赔偿的权利。
关键点：国家赔偿的核心是“司法机关违法行使职权导致损害”。若原判决被撤销或改判无罪，且原判决已执行（如服刑、罚金等），才可能涉及国家赔偿。

2. 诈骗案件中“金钱翻案”的具体情形

• 情形一：原判决被撤销或改判无罪
  若主犯因诈骗被判刑，后经再审或申诉程序撤销原判决、改判无罪，且原判决已执行（如已服刑、已缴纳罚金或退赔违法所得），则可能符合国家赔偿条件。但需注意：

  • 若原判决中涉及的“违法所得”已依法追缴或退赔给被害人，这部分财产通常不属于国家赔偿范围（因已返还被害人，未造成国家侵权损害）。
    
  • 若主犯因错误羁押（如超期羁押、无罪羁押）导致人身自由损害，可单独就人身自由赔偿申请国家赔偿，但与“金钱翻案”无直接关联。

• 情形二：原判决未被撤销，仅涉及财产返还或调整
  若主犯被判刑后，法院在执行阶段发现原判决对财产部分的认定有误（如应退赔的金额计算错误），通过执行异议或再审程序调整退赔金额，这不属于国家赔偿范畴。因为国家赔偿针对的是“司法机关违法行使职权”导致的损害，而非判决本身的财产计算错误。此时，主犯或被害人应通过执行回转或补充退赔程序解决，而非申请国家赔偿。

• 情形三：主犯服刑期间，同案犯或其他人退赔部分财产
  若主犯服刑期间，其他同案犯或案外人退赔了部分财产，导致原判决中主犯需退赔的金额减少，这也不涉及国家赔偿。因退赔义务的调整是基于新事实（如他人退赔），而非司法机关违法行使职权。

3. 申请国家赔偿的流程与注意事项

若符合国家赔偿条件（如原判决被撤销且已执行刑罚），主犯或其近亲属需按以下流程申请：

1. 提交赔偿申请：向作出原生效判决的法院的赔偿委员会提出书面申请，说明赔偿请求、事实与理由，并附相关证据（如再审判决书、释放证明等）。
   
2. 赔偿委员会审查：法院赔偿委员会应在2个月内作出决定，认为赔偿请求成立的，作出赔偿决定；不成立的，驳回申请。
   
3. 执行与救济：若对赔偿决定不服，可向上一级法院赔偿委员会申诉。
   

注意事项：

• 国家赔偿的时效为2年，自知道或应当知道国家机关及其工作人员行使职权时的行为侵犯人身权、财产权之日起计算。
  
• 赔偿范围通常包括人身自由损害赔偿（按国家上年度职工日平均工资计算）和财产损害赔偿（仅限直接损失，如错误羁押导致的误工费等，不包括预期利益损失）。

4. 实务建议

• 区分“翻案”性质：先明确“金钱翻案”是原判决被撤销/改判无罪，还是仅财产部分调整。前者可能涉及国家赔偿，后者通常不涉及。
  
• 收集证据：若申请国家赔偿，需重点收集原判决被撤销的证据（如再审判决书）、已执行刑罚的证据（如释放证明、罚金缴纳凭证）等。
  
• 咨询专业律师：国家赔偿案件涉及程序复杂、证据要求高，建议委托律师协助处理，以提高申请成功率。

总结：主犯因诈骗坐牢后“金钱翻案”是否可申请国家赔偿，需结合原判决是否被撤销、是否已执行刑罚、财产损害是否由司法机关违法行使职权导致等因素综合判断。若符合条件，可依法申请；若不符合，需通过其他法律程序（如执行回转）解决。如有具体案情，可进一步向我咨询，我会结合细节为您详细分析。