结论：离婚时被别人借用的银行卡收入是否会产生影响，主要取决于该收入的性质、归属以及离婚时的财产分割原则。以下从不同角度进行详细分析：

1. 收入性质与归属：

   • 个人财产：如果借用银行卡所获得的收入明确属于一方的个人财产（如婚前财产、个人投资收益等），并且能够提供充分的证据证明这一点，那么该收入在离婚时通常不会被视为共同财产进行分割。
   • 共同财产：如果收入是在婚姻关系存续期间产生的，且无法明确证明其属于一方的个人财产，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于夫妻共同财产的规定，该收入可能被视为夫妻共同财产，需要在离婚时进行分割。

2. 借用银行卡的法律后果：

   • 合法借用：如果借用银行卡是出于合法目的，如一方因特殊原因无法亲自办理银行业务而借用另一方的银行卡，且收入确实属于借用方个人所有，那么这种借用行为本身不会改变收入的归属。但在离婚时，仍需提供证据证明收入的归属，以避免被误认为是共同财产。
   • 非法借用或隐瞒收入：如果借用银行卡是为了隐瞒收入、逃避财产分割或进行其他非法活动，那么这种行为不仅可能违反法律法规，还可能对离婚时的财产分割产生不利影响。法院在判决时可能会考虑这种行为的恶意性，对隐瞒方进行不利的财产分配。

3. 离婚时的财产分割原则：

   • 公平原则：法院在判决离婚时的财产分割时，会遵循公平原则，根据双方的实际情况和贡献进行合理分配。
   • 照顾子女和女方权益原则：在分割财产时，法院还会考虑照顾子女和女方的权益，确保他们的生活得到妥善安排。

4. 建议与措施：

   • 保留证据：如果担心离婚时银行卡收入会产生争议，建议提前保留好相关证据，如银行流水、收入证明、合同等，以证明收入的归属和性质。
   • 咨询专业律师：在离婚过程中，如果涉及复杂的财产分割问题，建议咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。律师可以根据具体情况提供法律建议，协助制定合理的财产分割方案。

可能产生的法律后果：

• 如果收入被错误地认定为共同财产并进行分割，可能导致一方的不公平损失。
• 如果借用银行卡的行为被认定为非法或恶意隐瞒收入，可能面临法律制裁，并在离婚时承担不利的财产分配后果。

进一步思考：

• 在离婚过程中，除了银行卡收入外，还应关注其他可能涉及的财产问题，如房产、车辆、投资等。
• 离婚时的财产分割不仅涉及法律问题，还涉及情感、家庭关系等多个方面。因此，在处理财产分割问题时，应保持冷静和理性，尽量通过协商或调解解决争议。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。