结论：案件转为普通程序后按撤诉处理，诉讼费退还一半是符合法律规定的，但需满足一定条件并遵循特定流程，以下为你详细介绍。

退还一半诉讼费的法律依据

根据《诉讼费用交纳办法》第十五条规定，以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。当案件从简易程序转为普通程序后按撤诉处理，本质上属于当事人申请撤诉的一种情形，所以可以退还一半诉讼费。

退还流程

1. 法院审查：法院在作出按撤诉处理裁定后，会对案件的诉讼费用情况进行审查。审查内容包括案件是否符合退费条件，比如是否确实是以撤诉方式结案等。
2. 当事人申请：当事人需要向法院提交退费申请。申请中应明确写明案件的基本信息，如案号、当事人姓名、案件类型等，同时说明申请退费的理由是基于按撤诉处理，要求退还一半诉讼费，并附上相关的证明材料，如法院按撤诉处理的裁定书等。
3. 法院审批：法院收到退费申请后，会进行审批。审批过程中，法院会核实当事人提交的材料是否真实、完整，以及是否符合退费规定。如果审批通过，法院会出具退费通知。
4. 办理退费手续：当事人凭借退费通知，到法院指定的财务部门办理退费手续。财务部门会根据退费通知上的金额，将相应的诉讼费退还给当事人。退费方式一般有银行转账、现金支票等，具体方式由法院根据实际情况确定。

注意事项

1. 申请时间：当事人应在法院作出按撤诉处理裁定后的一定期限内提出退费申请，具体期限可能因地区和法院而异，建议及时向法院咨询，以免错过申请时间。
2. 材料准备：要确保提交的退费申请材料真实、完整、准确。如果材料存在问题，可能会影响退费审批的进度，甚至导致退费申请被驳回。
3. 沟通协调：在退费过程中，如果遇到问题或疑问，应及时与法院的立案庭或财务部门进行沟通协调，了解退费进展情况，以便及时解决问题。

如果你在退还诉讼费过程中遇到问题，或者还有其他法律疑问，都可以直接向我咨询。