结论：若车被撞后对方责任，私下赔偿但修车费用不够，您可以根据实际情况选择与对方再次协商、通过保险理赔或向法院提起诉讼等方式来维护自己的合法权益。

详细分析：

1. 与对方再次协商：

   • 情况说明：首先，您可以尝试与对方再次进行友好协商，明确告知对方修车费用的实际支出情况，并要求对方补足差额。在协商过程中，保持冷静和理性，尽量以事实为依据，以法律为准绳，寻求双方都能接受的解决方案。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。对方作为事故责任方，有义务赔偿您因事故造成的全部损失，包括修车费用。

2. 通过保险理赔：

   • 情况说明：如果您或对方购买了车辆保险，且保险条款中涵盖了此类事故的赔偿，您可以考虑通过保险理赔来弥补修车费用的不足。在此情况下，您需要向保险公司提供相关的事故证明、修车发票等证据材料，以便保险公司进行定损和赔付。
   • 注意事项：需要注意的是，保险理赔可能受到保险条款、免赔额、赔偿限额等因素的限制。因此，在申请保险理赔前，建议您仔细阅读保险合同条款，了解保险公司的赔偿范围和条件。

3. 向法院提起诉讼：

   • 情况说明：如果与对方协商无果，且保险理赔无法满足您的需求，您可以考虑向法院提起诉讼，要求对方赔偿修车费用的差额。在诉讼过程中，您需要提供充分的事实证据和法律依据，以证明对方应承担赔偿责任。
   • 诉讼流程：提起诉讼后，法院将依法进行审理，并根据事实和法律规定作出判决。如果判决对方承担赔偿责任，但对方拒不履行，您还可以申请法院强制执行。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，因侵权行为提起的诉讼，由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。您可以选择向事故发生地或者对方住所地的法院提起诉讼。

建议与提醒：

• 在处理此类事故时，建议您及时保留相关证据材料，如事故现场照片、交警出具的事故责任认定书、修车发票等，以便在后续协商、保险理赔或诉讼过程中使用。
• 如果您对法律程序不熟悉或担心自己无法有效维护权益，可以考虑寻求专业律师的帮助。作为专注于交通事故领域的律师，我可以为您提供专业的法律咨询和代理服务。

希望以上分析能对您有所帮助。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。