结论：股东本人已经到场股东会现场的情况下，仍然可以委托一名律师一起参加股东会。
法律背景与解释：
股东权利：根据《公司法》及相关法律法规，股东作为公司的出资人，享有参与公司重大决策、选举和被选举为董事或监事等权利。股东会作为公司的最高权力机构，股东有权参加并行使表决权。
委托代理：在法律允许的范围内，股东可以委托他人代为行使自己的权利。这种委托代理关系在法律上是有效的，只要委托行为符合法律规定的要件，如委托书明确、代理权限清晰等。
律师参与：律师作为专业的法律服务提供者，具备丰富的法律知识和实践经验。股东委托律师参加股东会，可以更好地了解会议议程、行使表决权、保护自己的合法权益。律师的参与也有助于提升股东会的规范性和合法性。
法律建议：
明确委托权限：股东在委托律师参加股东会时，应明确委托权限，包括但不限于表决权行使、议案提出、质询等。这有助于律师在股东会上准确、有效地代表股东行使权利。
准备委托书：股东应准备一份书面委托书，明确委托事项、代理权限、代理期限等关键信息。委托书应由股东本人签字或盖章，并可附上股东的身份证明文件。
提前通知公司：股东在委托律师参加股东会前，应提前通知公司，并提供律师的联系方式和委托书等相关文件。这有助于公司做好会议准备，确保律师能够顺利参加股东会。
律师的职责：律师在参加股东会时，应严格遵守法律法规和公司章程的规定，忠实履行代理职责，维护股东的合法权益。律师不得利用代理地位谋取私利或损害公司及其他股东的利益。
可能的法律后果：
如果股东未按照法律规定或公司章程的规定委托律师参加股东会，或者委托行为存在瑕疵（如委托书不明确、代理权限不清晰等），可能会导致律师无法有效行使代理权，甚至引发法律纠纷。因此，股东在委托律师参加股东会时，应务必确保委托行为的合法性和有效性。
进一步思考：
在实际操作中，股东委托律师参加股东会的情况并不罕见。这既体现了股东对自身权益的重视，也反映了公司治理结构的不断完善。然而，股东在委托律师时，也应充分考虑律师的专业能力、信誉度等因素，确保律师能够真正代表自己的利益。同时，公司也应积极配合股东的委托行为，为律师参加股东会提供必要的便利和支持。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。