结论：随意翻动消防器材，若未造成损坏或严重后果，一般不构成违法，但属于不当行为；若违反消防管理规定或造成严重后果，则明确构成违法，需承担相应的法律责任。以下是对这一结论的详细分析：

1. 一般情况下的不当行为：

   • 在不存在火灾或其他紧急需要使用消防器材的危险情形时，因好奇等原因偶尔翻动、查看消防器材（且未造成损坏等后果），通常不被视为违法行为。然而，这种行为仍然是不恰当的，因为它可能干扰消防器材的正常使用状态，甚至在某些情况下可能导致器材损坏或失效。
   • 在这种情况下，行为人可能会受到所在单位、场所管理人员的制止、教育或道德谴责。虽然不构成法律上的违法，但仍然需要承担一定的道德责任。

2. 违反消防管理规定的违法行为：

   • 消防器材是重要的公共安全设施，其主要作用是在火灾等紧急情况下保护人民生命财产安全。根据《中华人民共和国消防法》的相关规定，单位或个人损坏、挪用或者擅自拆除、停用消防设施、器材的行为均被视为违法。
   • 具体到随意翻动消防器材，如果这种行为导致了器材的损坏、挪用或停用，那么就构成了违法。例如，翻动过程中不小心损坏了器材的某个部件，或者将器材移动到了不易取用的位置等。
   • 对于单位违反规定的，责令改正，并处五千元以上五万元以下罚款；对于个人违反的，则处警告或者五百元以下罚款。

3. 造成严重后果的刑事责任：

   • 如果由于随意翻动消防器材导致器材无法正常使用，从而在发生火灾等紧急情况时造成了人员伤亡、财产重大损失等严重后果，那么相关责任人可能会被追究刑事责任。
   • 例如，依据《中华人民共和国刑法》的相关规定，如果由于过失导致火灾等严重后果的发生，可能会构成失火罪等犯罪，需要承担相应的刑事责任。

法律建议：

• 为了避免不必要的法律风险和道德责任，建议公众不要随意翻动消防器材。如果确实需要了解或使用消防器材，应该寻求专业人员的指导或帮助。
• 如果发现有人随意翻动或损坏消防器材，应该及时向所在单位、场所管理人员或相关部门报告，以便及时采取措施防止后果的扩大。

进一步思考：

• 消防器材的安全和有效使用对于保护人民生命财产安全至关重要。因此，除了避免随意翻动外，我们还应该积极学习和了解消防器材的使用方法和保养知识，以便在紧急情况下能够正确、迅速地使用它们。
• 同时，相关部门也应该加强对消防器材的监管和维护工作，确保它们始终处于良好的使用状态，为公众提供可靠的安全保障。

如有任何关于侵权损害（安全保障）领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。