翻新件冒充全新件确实属于以次充好或者以假充真的行为。以下从法律定义、行为性质及法律后果等角度进行详细分析：

一、法律定义

1. 以次充好：指的是将质量低劣的产品冒充质量好的产品进行销售。在这个场景下，翻新件的质量通常无法与全新件相提并论，因此将翻新件冒充全新件销售，显然符合以次充好的定义。

2. 以假充真：指的是将假冒的产品冒充真实的产品进行销售。虽然翻新件并非完全假冒，但它们并非全新产品，而是经过翻新处理的旧产品。因此，将翻新件冒充全新件销售，也具有一定的以假充真性质，尤其是在消费者不知情的情况下。

二、行为性质

1. 欺诈行为：翻新件冒充全新件销售，本质上是一种欺诈行为。商家通过隐瞒产品的真实情况，诱导消费者做出错误的购买决策，从而获取不正当利益。

2. 违反消费者权益保护法：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。商家将翻新件冒充全新件销售，侵犯了消费者的知情权。

3. 违反产品质量法：根据《中华人民共和国产品质量法》的相关规定，生产者、销售者应当对其生产、销售的产品质量负责。将翻新件冒充全新件销售，显然违反了产品质量法的相关规定，因为翻新件的质量通常无法达到全新件的标准。

三、法律后果

1. 民事责任：商家将翻新件冒充全新件销售，需要承担民事责任，包括赔偿消费者的损失、退还货款等。如果消费者的权益受到严重损害，还可以要求商家承担惩罚性赔偿责任。

2. 行政责任：商家还可能面临行政处罚，如罚款、没收违法所得、吊销营业执照等。这些行政处罚的严厉程度取决于商家的违法情节和造成的后果。

3. 刑事责任：在严重的情况下，商家还可能构成犯罪，如生产、销售伪劣产品罪等。如果商家的行为被认定为犯罪，将面临刑事处罚，包括有期徒刑、罚金等。

四、建议

1. 消费者：在购买产品时，应仔细查看产品的标识、说明书等信息，了解产品的真实情况。如果发现商家将翻新件冒充全新件销售，应及时向相关部门投诉举报，维护自己的合法权益。

2. 商家：应严格遵守相关法律法规，确保销售的产品质量符合标准。如果销售翻新件，应明确告知消费者产品的真实情况，避免误导消费者。

如果您在遇到类似情况时有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。