结论：在正常情况下，执行通知书不会将债务民事案件错误地写成机动车交通事故纠纷。但若出现文书错误或案件性质认定错误等特殊情况，则可能存在此类错误。以下是对此问题的详细分析：
一、正常情况下的文书准确性
法律文书的严谨性：
- 执行通知书是法院在执行程序中发出的重要法律文书，其内容必须准确无误，以反映案件的真实情况和法律适用。
- 法院在制作执行通知书时，会严格依据生效的法律文书（如判决书、裁定书）来确定案件的性质和执行内容。
案件性质的明确性：
- 债务民事案件和机动车交通事故纠纷是两种性质完全不同的案件。债务民事案件主要涉及债权债务关系，而机动车交通事故纠纷则涉及侵权责任和赔偿问题。
- 法院在受理案件时，会根据原告的诉讼请求和案件事实来确定案件的性质，并在后续的法律文书中保持一致。
二、可能出现的错误情况
文书制作错误：
- 在极少数情况下，由于法院工作人员的疏忽或笔误，可能会导致执行通知书中的案件性质描述错误。
- 例如，将“债务民事案件”错误地写成“机动车交通事故纠纷”。但这种情况非常罕见，且一旦发现，法院会及时进行更正。
案件性质认定错误：
- 如果法院在受理案件时，对案件性质认定错误，那么后续的法律文书（包括执行通知书）也可能出现相应的错误。
- 但这种情况通常会在案件审理过程中被发现并纠正，因为案件性质的认定是法院审理案件的基础。
三、应对措施与建议
核对法律文书：
- 如果您收到执行通知书后，发现其中的案件性质描述与实际情况不符，应立即与法院联系，核对并确认文书的准确性。
- 您可以要求法院提供生效的法律文书（如判决书、裁定书），以确认案件的真实性质和执行内容。
提出异议或申请复议：
- 如果您认为执行通知书存在错误，且法院未及时更正，您可以根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，向法院提出异议或申请复议。
- 法院会依法对您的异议或申请进行审查，并作出相应的处理决定。
寻求法律帮助：
- 如果您在处理此类问题时遇到困难或不确定如何操作，可以向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。
总结：执行通知书作为法院的重要法律文书，其内容必须准确无误。在正常情况下，不会出现将债务民事案件错误地写成机动车交通事故纠纷的情况。但若遇到此类错误，您应及时与法院联系并核对文书的准确性，必要时可提出异议或申请复议。如有需要，也可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律帮助。