核心结论：在民间借款起诉成功后，若被告因它案被刑事立案，原告可采取以下措施保障自身权益：1. 申请财产保全以防止资产转移；2. 关注刑事案件进展并评估对民事案件的影响；3. 在符合条件时申请参与分配或执行转破产程序。以下为具体分析：

1. 申请财产保全以防止资产转移

• 法律依据：根据《民事诉讼法》第103条，为防止被告转移、隐匿财产导致判决难以执行，原告可在诉讼中或判决生效后申请财产保全。即使被告已被刑事立案，其民事责任仍需承担，财产保全可确保后续执行有可供分配的资产。
• 操作建议：
  • 立即向法院提交财产保全申请，并提供被告财产线索（如银行账户、房产、车辆等）；
  • 若已进入执行阶段，可申请法院查封、扣押、冻结被告名下财产；
  • 考虑提供担保（如保险公司保函）以加快保全程序。

2. 关注刑事案件进展并评估对民事案件的影响

• 刑事案件对民事执行的影响：
  • 若刑事案件涉及赃款赃物追缴，根据《刑法》第64条，被告违法所得需优先退赔被害人（如诈骗案中的受害者），剩余财产才可用于偿还民事债务；
  • 若刑事案件与民事案件无直接关联（如被告因其他犯罪被立案），民事判决的执行不受影响，原告可正常申请强制执行。
• 操作建议：
  • 通过刑事案件承办法官或律师了解案件进展，确认被告是否被采取强制措施（如拘留、逮捕）；
  • 若刑事案件涉及财产退赔，及时向刑事法官提交《参与分配申请书》，主张民事债权优先权（需符合《最高人民法院关于刑事裁判涉财产部分执行的若干规定》第13条）；
  • 若刑事案件与民事案件无关，可直接推进民事执行程序。

3. 在符合条件时申请参与分配或执行转破产程序

• 参与分配：
  • 适用条件：被告为自然人或其他组织，且财产不足以清偿全部债务；
  • 操作：原告需在执行程序开始后、被告财产被分配前，向执行法院提交《参与分配申请书》，并提供债权证明材料。
• 执行转破产程序：
  • 适用条件：被告为企业法人，且明显缺乏清偿能力；
  • 操作：原告可向执行法院申请将案件移送破产审查，通过破产程序公平清偿债权。

补充说明：刑事案件与民事案件的衔接问题

• 中止执行情形：若民事案件需以刑事案件审理结果为依据（如被告主张借款系诈骗所得），法院可能根据《民事诉讼法》第153条裁定中止执行，待刑事案件终结后恢复执行；
• 不中止执行情形：若刑事案件与民事案件无关联，或民事判决已明确债权性质（如合法借贷），法院应继续执行。

总结：被告被刑事立案不必然影响民事判决的执行，原告应优先通过财产保全锁定资产，同时关注刑事案件进展以评估风险。若涉及财产退赔或被告资不抵债，需及时申请参与分配或启动破产程序。具体操作需结合案件细节，如有疑问可直接向我咨询。