结论：在婚姻存在期间，男方不经过女方同意让女儿叫别人“妈妈”，这一行为本身并不直接构成违法，但可能涉及道德、情感及家庭关系层面的复杂问题，需根据具体情况分析。
一、法律层面分析
姓名与称呼的自由：
- 在法律上，个人对于如何被称呼（包括子女如何称呼他人）通常享有较大的自由。除非这种称呼侵犯了他人的合法权益（如名誉权、姓名权等），否则一般不构成违法。
- 在本案例中，男方让女儿叫别人“妈妈”，并未直接侵犯女方的姓名权或名誉权，因为这一称呼并未用于非法目的，也未对女方造成直接的损害。
家庭关系与监护权：
- 婚姻关系存续期间，父母双方共同享有对子女的监护权。这意味着父母双方都有权参与子女的教育、抚养和决策过程。
- 然而，监护权并不等同于对子女称呼的绝对控制权。男方作为监护人之一，有权在合理范围内决定子女的称呼方式，但这并不意味着他可以完全忽视女方的感受或意见。
潜在的法律风险：
- 如果男方的行为导致女方在情感上受到严重伤害，或者影响了子女的身心健康和正常成长，女方可能会寻求法律途径来维护自己和子女的权益。
- 在极端情况下，如果男方的行为被认定为虐待或忽视子女，他可能会面临法律责任。但这种情况通常需要更严重的行为作为支撑，如长期忽视、虐待或遗弃子女等。
二、道德与情感层面分析
家庭关系的和谐：
- 婚姻关系中的双方应该相互尊重、理解和支持。男方在做出涉及子女称呼的决定时，应该与女方进行充分沟通，尊重女方的意见和感受。
- 如果男方未经女方同意就让女儿叫别人“妈妈”，这可能会破坏家庭关系的和谐，导致夫妻之间的信任和感情受到损害。
子女的情感需求：
- 子女在成长过程中需要稳定、和谐的家庭环境。男方的行为可能会让子女感到困惑、不安或受到伤害，影响他们的情感发展和心理健康。
- 因此，在做出涉及子女称呼的决定时，父母双方应该充分考虑子女的情感需求，确保他们的利益得到最大程度的保护。
三、建议与措施
加强沟通：
- 男方应该与女方进行充分沟通，解释自己的想法和原因，并尊重女方的意见和感受。双方可以共同协商一个合适的称呼方式，以维护家庭关系的和谐。
关注子女的情感需求：
- 父母双方应该密切关注子女的情感变化和心理需求，确保他们在一个稳定、和谐的家庭环境中成长。如果子女对称呼方式感到困惑或不安，父母应该及时给予解释和安抚。
寻求专业帮助：
- 如果夫妻之间的分歧无法调和，或者子女的情感需求得不到满足，可以考虑寻求专业心理咨询或家庭治疗师的帮助。他们可以提供更具体的建议和支持，帮助家庭成员解决问题并改善关系。
总之，男方不经过女方同意让女儿叫别人“妈妈”的行为本身并不直接构成违法，但可能涉及道德、情感及家庭关系层面的复杂问题。在处理这类问题时，父母双方应该加强沟通、关注子女的情感需求，并在必要时寻求专业帮助。如果有任何具体的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。